1
00:00:03,628 --> 00:00:06,214
(מוזיקה אופטימית)

2
00:01:31,882 --> 00:01:35,428
(מנועי מטוס שואגים)

3
00:01:37,221 --> 00:01:40,057
(פצצות מתפוצצות)

4
00:01:41,559 --> 00:01:45,313
(מדבר בשפה זרה)

5
00:01:47,064 --> 00:01:50,627
(נשים צורחות)

6
00:01:50,651 --> 00:01:54,405
(מדבר בשפה זרה)

7
00:01:57,658 --> 00:02:00,161
(ירי רובים)

8
00:02:05,916 --> 00:02:08,711
(פצצות מתפוצצות)

9
00:02:11,088 --> 00:02:13,549
(ירי אקדח)

10
00:02:23,392 --> 00:02:26,228
(פצצות מתפוצצות)

11
00:02:31,901 --> 00:02:34,737
(אישה צורחת)

12
00:02:35,696 --> 00:02:39,450
(מדבר בשפה זרה)

13
00:02:41,118 --> 00:02:43,954
(פצצות מתפוצצות)

14
00:03:02,098 --> 00:03:04,600
(תינוק בוכה)

15
00:03:10,356 --> 00:03:12,858
(ירי רובים)

16
00:03:17,196 --> 00:03:20,032
(פצצות מתפוצצות)

17
00:03:22,952 --> 00:03:25,454
(תינוק בוכה)

18
00:03:30,376 --> 00:03:32,688
(ירי רובים)

19
00:03:32,712 --> 00:03:35,548
(פצצות מתפוצצות)

20
00:03:45,850 --> 00:03:46,976
מר ג'ונס.

21
00:03:49,812 --> 00:03:51,772
עכשיו בשביל מה הייתי צריך לקחת אותך?

22
00:03:54,483 --> 00:03:55,484
מר ג'ונס.

23
00:04:00,322 --> 00:04:01,322
מר ג'ונס.

24
00:04:02,074 --> 00:04:03,427
(מדבר בשפה זרה)

25
00:04:03,451 --> 00:04:06,263
(פצצות מתפוצצות)

26
00:04:06,287 --> 00:04:08,789
(כלב נובח)

27
00:04:09,999 --> 00:04:12,835
(פצצות מתפוצצות)

28
00:04:17,089 --> 00:04:19,401
היי, ראית את מר ג'ונס?

29
00:04:19,425 --> 00:04:21,403
מר ג'ונס שלך הלך.

30
00:04:21,427 --> 00:04:22,654
לאן, עם מי הוא הלך?

31
00:04:22,678 --> 00:04:23,947
אישה מהצפון,

32
00:04:23,971 --> 00:04:25,347
זה עם שיער צהוב.

33
00:04:26,766 --> 00:04:28,100
אפילו בתקופה כזו.

34
00:04:28,976 --> 00:04:31,562
(מוזיקה עדינה)

35
00:05:13,896 --> 00:05:15,022
שלום, ג'וני.

36
00:05:15,940 --> 00:05:16,940
שלום.

37
00:05:17,817 --> 00:05:18,960
מה זה?

38
00:05:18,984 --> 00:05:19,796
זה תינוק.

39
00:05:19,820 --> 00:05:21,654
מה חשבת שזה, דונלד דאק?

40
00:05:22,905 --> 00:05:24,299
שָׁתוּי?

41
00:05:24,323 --> 00:05:25,259
לא.

42
00:05:25,283 --> 00:05:27,803
כל כך עייף, כמעט בבת אחת הוא נרדם.

43
00:05:27,827 --> 00:05:29,930
שלושה ימים ושלושה לילות
שרפנו את הכביש

44
00:05:29,954 --> 00:05:31,705
איתו עושה את רוב הנהיגה.

45
00:05:32,665 --> 00:05:36,019
(מוזיקה עדינה)

46
00:05:36,043 --> 00:05:37,043
הנה, תחזיק אותו.

47
00:05:38,087 --> 00:05:39,421
בחייך, הוא לא ינשך אותך.

48
00:05:40,840 --> 00:05:44,009
(מוזיקה עדינה אופטימית)

49
00:05:47,263 --> 00:05:48,263
קדימה, תן.

50
00:05:49,515 --> 00:05:52,685
(מוזיקה עדינה אופטימית)

51
00:05:55,563 --> 00:05:56,981
זה בערך נכון.

52
00:05:58,232 --> 00:05:59,251
בשביל מה זה?

53
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
אתה תצטרך את זה.

54
00:06:01,944 --> 00:06:02,944
בְּסֵדֶר.

55
00:06:04,154 --> 00:06:05,154
מר ג'ונס.

56
00:06:07,074 --> 00:06:08,074
מר ג'ונס.

57
00:06:10,619 --> 00:06:12,329
לְהִסְתַלֵק.

58
00:06:13,163 --> 00:06:14,415
קדימה, בוס, תתעורר.

59
00:06:18,752 --> 00:06:20,730
מה הקטע ג'וני,
הבית צבט?

60
00:06:20,754 --> 00:06:23,316
תראה, מר ג'ונס, בוא נזרוק מכאן.

61
00:06:23,340 --> 00:06:26,069
(פצצות מתפוצצות)

62
00:06:26,093 --> 00:06:27,153
מה זה?

63
00:06:27,177 --> 00:06:28,738
פצצות, מר ג'ונס, פצצות.

64
00:06:28,762 --> 00:06:30,657
הם מפציצים את העיר, הורגים אנשים,

65
00:06:30,681 --> 00:06:32,951
מפוצץ את אורות היום מכל הבריאה.

66
00:06:32,975 --> 00:06:33,952
הסילונים.

67
00:06:33,976 --> 00:06:36,830
(פצצות מתפוצצות)

68
00:06:36,854 --> 00:06:37,873
אם אתה רוצה לעשות את החוף, בוא נלך,

69
00:06:37,897 --> 00:06:39,356
הבאתי את המשאית בחוץ.

70
00:06:40,274 --> 00:06:42,210
זה דבר טוב מה שג'ון אומר.

71
00:06:42,234 --> 00:06:44,612
לך כל עוד יש
כביש שנותר לנסיעה בו.

72
00:06:45,988 --> 00:06:46,798
מה זה?

73
00:06:46,822 --> 00:06:47,822
תינוק.

74
00:06:48,908 --> 00:06:49,885
מִמָתַי?

75
00:06:49,909 --> 00:06:51,493
לא, רק חבר של ג'וני.

76
00:06:52,745 --> 00:06:54,264
די מצאתי אותו.

77
00:06:54,288 --> 00:06:55,331
הוא, הא?

78
00:06:55,372 --> 00:06:56,372
כֵּן.

79
00:06:58,626 --> 00:06:59,710
לא, אני מתכוון,

80
00:07:00,961 --> 00:07:03,464
מעשן קדוש, מר ג'ונס, אני עדיין לא יודע.

81
00:07:04,632 --> 00:07:06,216
קדימה ג'וני, בוא יופיע.

82
00:07:10,638 --> 00:07:11,656
רוצה לבוא?

83
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
לא.

84
00:07:13,390 --> 00:07:16,745
(פצצות מתפוצצות)

85
00:07:16,769 --> 00:07:18,622
הדברים מתחילים להיות די לוהטים.

86
00:07:18,646 --> 00:07:19,748
כל השנים שאני זוכר,

87
00:07:19,772 --> 00:07:22,500
יצאתי מזה
מקומות כי הם היו לוהטים.

88
00:07:22,524 --> 00:07:23,710
הפעם אני חושב שאשאר.

89
00:07:23,734 --> 00:07:25,128
ג'ונס.

90
00:07:25,152 --> 00:07:26,463
מר ג'ונס.

91
00:07:26,487 --> 00:07:27,298
[מַר. ג'ונס] כן.

92
00:07:27,322 --> 00:07:29,215
מישהו כאן כדי לראות אותך.

93
00:07:29,239 --> 00:07:30,239
מר ג'ונס?

94
00:07:32,451 --> 00:07:33,762
מר דיוויד ג'ונס?

95
00:07:33,786 --> 00:07:34,597
כֵּן.

96
00:07:34,621 --> 00:07:36,830
אני מציג את המסחר
קפטן, טאו-יואן-קאי,

97
00:07:36,872 --> 00:07:39,726
מחלקת המודיעין
של צבא סצ'ואן הסיני.

98
00:07:39,750 --> 00:07:42,145
קפטן טאו היה רוצה לראות אותך.

99
00:07:42,169 --> 00:07:43,688
ובכן, תראה, מר.

100
00:07:43,712 --> 00:07:45,523
יש לי עסקים בשנחאי.

101
00:07:45,547 --> 00:07:46,882
אין לי זמן לבקר.

102
00:07:49,593 --> 00:07:51,428
קפטן טאו היה רוצה לראות אותך.

103
00:07:52,471 --> 00:07:53,471
בְּסֵדֶר.

104
00:07:55,015 --> 00:07:56,785
רוצה שגם אני אבוא, בוס?

105
00:07:56,809 --> 00:07:58,954
לא, אתה נשאר עם המשאית.

106
00:07:58,978 --> 00:08:00,705
וג'וני.
- כן.

107
00:08:00,729 --> 00:08:01,729
עזוב את הילד הזה.

108
00:08:02,481 --> 00:08:04,984
(ירי רובים)

109
00:08:07,528 --> 00:08:10,364
(פצצות מתפוצצות)

110
00:08:14,034 --> 00:08:14,845
הכל מסודר.

111
00:08:14,869 --> 00:08:15,971
כן.

112
00:08:15,995 --> 00:08:19,081
ואני מתחרט על מר ג'ונס, זה
אתה אזרח אמריקאי.

113
00:08:20,082 --> 00:08:21,977
כי אם היית אחד מהאנשים שלי,

114
00:08:22,001 --> 00:08:24,604
היה צריך לירות בי
על סיוע לאויב.

115
00:08:24,628 --> 00:08:26,398
אבל אני לא יכול לעשות את זה,

116
00:08:26,422 --> 00:08:28,942
כי למרות שה
העם האמריקאי לא במלחמה,

117
00:08:28,966 --> 00:08:30,300
הם החברים שלנו.

118
00:08:31,802 --> 00:08:32,613
אם כי מתישהו אני חושב

119
00:08:32,637 --> 00:08:35,657
זו זכות מוזרה ו
ידידות שמאלנית.

120
00:08:35,681 --> 00:08:38,910
מצד אחד, הם נותנים
לנו מזון ותרופות.

121
00:08:38,934 --> 00:08:40,453
אבל עם השני,
הם מתירים לגברים כמוך

122
00:08:40,477 --> 00:08:42,187
למכור נפט לאויב,

123
00:08:42,229 --> 00:08:45,024
שהמטוסים יהרגו את שלנו
אנשים ולהרוס את הערים שלנו.

124
00:08:46,400 --> 00:08:49,045
מר ג'ונס, אתה מודע
כי העם הסיני

125
00:08:49,069 --> 00:08:50,588
נמצאים במלחמה עם יפן?

126
00:08:50,612 --> 00:08:53,717
הו, הייתי אומר שאתה ב-
מלחמה, זה העסק שלך.

127
00:08:53,741 --> 00:08:54,759
שלי מוכר נפט.

128
00:08:54,783 --> 00:08:57,554
אם היפנים רוצים את זה,
זה עדיין העסק שלי.

129
00:08:57,578 --> 00:09:00,205
עם המחירים שהם
להציע, זה עסק טוב.

130
00:09:01,790 --> 00:09:04,209
אתה יכול לתת לי את הדרכון שלי,
יש לי מקומות ללכת אליהם.

131
00:09:07,838 --> 00:09:09,774
אתה יכול לתת לי עוד
מהטריפ רוסטו הזה?

132
00:09:09,798 --> 00:09:11,276
זה הכל מר ג'ונס,

133
00:09:11,300 --> 00:09:13,927
הכל חוץ מלנסות לשכוח
שמעולם לא פגשתי אותך.

134
00:09:19,558 --> 00:09:22,871
(מוזיקה עדינה)

135
00:09:22,895 --> 00:09:25,981
(צופר של משאית צופר)

136
00:09:27,274 --> 00:09:29,860
(מוזיקה עדינה)

137
00:09:42,081 --> 00:09:44,392
מחלקת מודיעין.

138
00:09:44,416 --> 00:09:46,186
מי הבחור הזה חושב שהוא?

139
00:09:46,210 --> 00:09:47,210
סֶרֶן.

140
00:09:47,878 --> 00:09:48,878
סֶרֶן.

141
00:09:49,630 --> 00:09:51,858
זו הבעיה עם החבר'ה האלה.

142
00:09:51,882 --> 00:09:53,526
אתה נותן להם פרוטה תריסר חינוך,

143
00:09:53,550 --> 00:09:54,527
למד אותם לאכול חזיר וביצים

144
00:09:54,551 --> 00:09:55,636
ותראה מה קורה.

145
00:09:56,762 --> 00:09:58,782
הם חושבים שהם מישהו.

146
00:09:58,806 --> 00:09:59,806
יורד גשם.

147
00:10:01,558 --> 00:10:04,144
(מוזיקה עדינה)

148
00:10:08,482 --> 00:10:10,025
בוא אחד, צא מפה.

149
00:10:11,360 --> 00:10:13,946
(מוזיקה עדינה)

150
00:10:22,204 --> 00:10:23,204
מפציצים.

151
00:10:24,164 --> 00:10:25,164
שומעים אותם?

152
00:10:29,002 --> 00:10:29,813
(פצצות מתפוצצות)

153
00:10:29,837 --> 00:10:30,837
תסתכל קדימה.

154
00:10:31,880 --> 00:10:34,883
(מוזיקה מותחת)

155
00:10:39,930 --> 00:10:41,449
(תינוק בוכה)

156
00:10:41,473 --> 00:10:42,599
מה זה?

157
00:10:43,809 --> 00:10:45,578
מותק, מר ג'ונס.

158
00:10:45,602 --> 00:10:46,937
בטח התעורר.

159
00:10:47,896 --> 00:10:48,896
קדימה.

160
00:10:49,648 --> 00:10:51,543
אטא-ילד.

161
00:10:51,567 --> 00:10:52,919
אטא-ילד.

162
00:10:52,943 --> 00:10:55,213
חשבתי שאמרתי לך להיפטר מזה.

163
00:10:55,237 --> 00:10:56,422
(מוזיקה עדינה)

164
00:10:56,446 --> 00:10:59,634
אי פעם ניסית לתת
הרחק תינוק, מר ג'ונס,

165
00:10:59,658 --> 00:11:01,160
במיוחד תינוק סיני?

166
00:11:02,202 --> 00:11:07,142
ניסיתי אבל כולם
נראה שיש הרבה מהם.

167
00:11:07,166 --> 00:11:09,352
הם לא בחורים, הא?

168
00:11:09,376 --> 00:11:10,645
אתה רעב.

169
00:11:10,669 --> 00:11:11,605
כֵּן.

170
00:11:11,629 --> 00:11:13,881
יש לי הפתעה בשבילך, כן, הבנתי.

171
00:11:14,798 --> 00:11:17,384
(מוזיקה עדינה)

172
00:11:18,385 --> 00:11:19,654
במה אתה מאכיל אותו?

173
00:11:19,678 --> 00:11:20,989
סוּכָּר.

174
00:11:21,013 --> 00:11:21,930
זה לא יזיק לאף אחד.

175
00:11:21,972 --> 00:11:24,159
אני מתכוון לתת לזה את
תלונות או משהו כן.

176
00:11:24,183 --> 00:11:25,869
אל תיתן לו יותר מדי.

177
00:11:25,893 --> 00:11:27,436
הו, מה אתה מבקש ממני?

178
00:11:29,021 --> 00:11:30,498
בחור קשוח.

179
00:11:30,522 --> 00:11:32,041
(צוחק)

180
00:11:32,065 --> 00:11:33,817
הו, זה טוב, היי?

181
00:11:37,779 --> 00:11:38,756
טוֹב.

182
00:11:38,780 --> 00:11:41,366
(מוזיקה עדינה)

183
00:11:45,204 --> 00:11:48,290
(צופר של משאית צופר)

184
00:11:50,792 --> 00:11:52,336
עדיף לקחת את זה בקלות, בוס.

185
00:11:53,670 --> 00:11:55,899
תניק את התינוק, אני אעשה את הנהיגה.

186
00:11:55,923 --> 00:11:57,317
[ג'וני] מר ג'ונס.

187
00:11:57,341 --> 00:11:59,194
[מַר. ג'ונס] הם יקבלו
יצא מהדרך בסדר,

188
00:11:59,218 --> 00:12:00,029
אני יודע מה אני עושה.

189
00:12:00,053 --> 00:12:03,263
(צופר של משאית צופר)

190
00:12:03,305 --> 00:12:06,576
(מוזיקה מותחת)

191
00:12:06,600 --> 00:12:08,036
אתה בסדר ילד?

192
00:12:08,060 --> 00:12:09,412
הו, אל תכה את המוח שלך.

193
00:12:09,436 --> 00:12:10,830
היית הורג מישהו.

194
00:12:10,854 --> 00:12:13,607
(אנשים צועקים)

195
00:12:15,567 --> 00:12:19,547
(מדבר בשפה זרה)

196
00:12:19,571 --> 00:12:20,364
מה אתה רוצה?

197
00:12:20,405 --> 00:12:21,531
(מדבר בשפה זרה)

198
00:12:21,573 --> 00:12:22,634
לך מכאן.

199
00:12:22,658 --> 00:12:26,411
(מדבר בשפה זרה)

200
00:12:59,736 --> 00:13:00,736
היי, הם פרשו.

201
00:13:02,030 --> 00:13:03,675
בטח, עם המהירות שלך והשנינות שלי,

202
00:13:03,699 --> 00:13:05,009
לא הייתה להם סיכוי.

203
00:13:05,033 --> 00:13:07,327
אתה טועה, ג'וני,
מישהו ביטל אותם.

204
00:13:08,453 --> 00:13:09,931
מה עושים עכשיו?

205
00:13:09,955 --> 00:13:12,040
עדיף להיכנס למשאית
לפני שהם חוזרים.

206
00:13:13,417 --> 00:13:15,335
כבה את האורות האלה.

207
00:13:20,590 --> 00:13:21,567
אתה שם,

208
00:13:21,591 --> 00:13:24,928
אתה במשאית, כבה את האורות האלה.

209
00:13:31,059 --> 00:13:32,203
לא שמעת אותי?

210
00:13:32,227 --> 00:13:33,038
כֵּן.

211
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
טוב תכבה את האורות.

212
00:13:38,025 --> 00:13:39,025
לין ווי.

213
00:13:40,110 --> 00:13:41,129
כן, גברת.

214
00:13:41,153 --> 00:13:42,255
עכשיו מה?

215
00:13:42,279 --> 00:13:43,965
אתה נשאר כאן ו
חכה לי עד שאחזור.

216
00:13:43,989 --> 00:13:45,157
וגם אתה מחכה.

217
00:13:51,413 --> 00:13:52,557
מי הבוס גברת?

218
00:13:52,581 --> 00:13:53,790
גברת נחמדה מאוד.

219
00:13:54,624 --> 00:13:55,935
כֵּן.

220
00:13:55,959 --> 00:13:57,979
יש לי רעיון, אנחנו הולכים לחכות.

221
00:13:58,003 --> 00:13:59,647
בטח שאנחנו.

222
00:13:59,671 --> 00:14:00,464
בוא נוציא את זה מהרטיבות,

223
00:14:00,505 --> 00:14:03,550
אנחנו יכולים לעשות את זה באותה מידה שם.

224
00:14:19,816 --> 00:14:21,377
בסדר, אנחנו יכולים ללכת עכשיו.

225
00:14:21,401 --> 00:14:22,795
לין ווי, אתה רוכב על הפגוש הקדמי,

226
00:14:22,819 --> 00:14:24,589
אם אתה רואה מכתשי פצצה
או כל בעיה אחרת,

227
00:14:24,613 --> 00:14:26,049
סימן לי עם הפנס הזה.

228
00:14:26,073 --> 00:14:26,925
כן, גברת.

229
00:14:26,949 --> 00:14:28,634
היי, אני לא נוהג
הדרך הזו בחושך.

230
00:14:28,658 --> 00:14:30,511
אף אחד לא ביקש ממך.

231
00:14:30,535 --> 00:14:32,388
לסינים יש פתגם,

232
00:14:32,412 --> 00:14:35,725
"במקום לקלל את
חושך, השתמש בעיניים שלך."

233
00:14:35,749 --> 00:14:36,976
לין ווי, בסדר?

234
00:14:37,000 --> 00:14:38,186
[לין ווי] כן, גברת.

235
00:14:38,210 --> 00:14:39,210
תעבור בבקשה.

236
00:14:40,545 --> 00:14:41,482
בסדר, אני אקח סיכון.

237
00:14:41,506 --> 00:14:43,858
אתה לא לוקח שום סיכוי.

238
00:14:43,882 --> 00:14:45,735
אני מכיר את הדרך הזו כמו את כף ידי.

239
00:14:45,759 --> 00:14:47,803
נולדתי בעיר ההיא שם.

240
00:14:50,305 --> 00:14:53,558
(מנוע משאית מסתובב)

241
00:14:56,478 --> 00:14:57,705
תגיד, אם יש לך את ספר הדייטים שלך,

242
00:14:57,729 --> 00:14:59,540
אתה יכול להפסיק להיות עם הג'ונס.

243
00:14:59,564 --> 00:15:01,942
דיוויד לוולין ג'ונס.

244
00:15:01,983 --> 00:15:02,753
חכה רגע, במחשבה שניה,

245
00:15:02,777 --> 00:15:04,837
עדיף לך כנראה עם
ה-A, בעמוד הראשון.

246
00:15:04,861 --> 00:15:07,340
גם אני, אני ג'וני ספארו.

247
00:15:07,364 --> 00:15:08,841
שלום ג'וני.

248
00:15:08,865 --> 00:15:10,176
אני קרולין גרנט.

249
00:15:10,200 --> 00:15:11,928
שמח שאתה מכיר אותך.

250
00:15:11,952 --> 00:15:14,371
אתה יודע, הדבר הראשון שאנחנו
הולך לעשות זה לקנות משקה.

251
00:15:14,413 --> 00:15:15,349
כן, אם זה לא היה בשבילך,

252
00:15:15,373 --> 00:15:17,225
עדיין נהיה מתחת למשאית.

253
00:15:17,249 --> 00:15:19,352
הבריונים האלה כמעט השתלטו.

254
00:15:19,376 --> 00:15:21,104
הם לא היו בריונים.

255
00:15:21,128 --> 00:15:22,397
הם היו פשוט אנשים עניים ומפוחדים

256
00:15:22,421 --> 00:15:24,131
שמופצצים מבתיהם.

257
00:15:25,632 --> 00:15:26,901
לאן פנית?

258
00:15:26,925 --> 00:15:27,735
צ'ונגטו.

259
00:15:27,759 --> 00:15:28,759
צ'ונגטו.

260
00:15:29,469 --> 00:15:30,988
זה קטע ארוך.

261
00:15:31,012 --> 00:15:32,907
כן, אני חושש שכן.

262
00:15:32,931 --> 00:15:35,118
יש לך קרובי משפחה בצ'ונגטו?

263
00:15:35,142 --> 00:15:36,577
לא, אבל יש שם אוניברסיטה.

264
00:15:36,601 --> 00:15:38,538
שם כל התלמידים
לך, מהאזורים המופצצים.

265
00:15:38,562 --> 00:15:40,081
אני חושב שאוכל להיות לעזר.

266
00:15:40,105 --> 00:15:41,791
אתה רואה שאני מורה.

267
00:15:41,815 --> 00:15:44,401
(תינוק בוכה)

268
00:15:46,695 --> 00:15:48,447
גברת גרנט, תרצה תינוק?

269
00:16:01,501 --> 00:16:04,754
(מנוע משאית מסתובב)

270
00:16:15,432 --> 00:16:16,243
רוצה שאני אנהג?

271
00:16:16,267 --> 00:16:18,018
אה, אה, אני בסדר.

272
00:16:22,397 --> 00:16:24,834
הדרך הזו גוררת משאיות
הייתם חושבים שהיה לנו עומס?

273
00:16:24,858 --> 00:16:26,335
יש לנו, הם תקועים שם מאחור,

274
00:16:26,359 --> 00:16:28,212
כאילו זה היה מתכת חציר.

275
00:16:28,236 --> 00:16:29,529
נתקע לאן?

276
00:16:30,489 --> 00:16:33,200
שם, האנשים ש
עלה בחזרה על הגשר.

277
00:16:35,452 --> 00:16:38,705
(מנוע משאית מסתובב)

278
00:16:47,255 --> 00:16:48,256
חכה רגע.

279
00:16:50,967 --> 00:16:51,820
מה אתה עושה?

280
00:16:51,844 --> 00:16:53,237
היי, כדאי שתחזור למשאית.

281
00:16:53,261 --> 00:16:54,322
מַדוּעַ?

282
00:16:54,346 --> 00:16:56,282
כי אני בערך
להפקיד כמה נוסעים

283
00:16:56,306 --> 00:16:58,075
והדברים עלולים להתקשות.

284
00:16:58,099 --> 00:17:00,411
אתה מתכוון שאתה מתכוון
להוציא אותם לכאן?

285
00:17:00,435 --> 00:17:01,435
בטח שאני.

286
00:17:02,479 --> 00:17:04,499
מהסיבה הפשוטה של
בין כאן לשנגחאי,

287
00:17:04,523 --> 00:17:05,625
יש דגמים.

288
00:17:05,649 --> 00:17:07,752
יש לי מספיק דלק,
אבל עם עומס כזה,

289
00:17:07,776 --> 00:17:08,587
לעולם לא אצליח.

290
00:17:08,611 --> 00:17:10,463
אתה לא יכול להיות רציני.

291
00:17:10,487 --> 00:17:11,321
עכשיו אתה מקבל את העצה שלי

292
00:17:11,363 --> 00:17:14,175
ולחזור למשאית הזאת עם התינוק הזה.

293
00:17:14,199 --> 00:17:15,635
אני אדאג לעניינים שלי.

294
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
זה גם העסק שלי.

295
00:17:17,953 --> 00:17:19,013
הריף-ראף הזה?

296
00:17:19,037 --> 00:17:21,682
הם לא ריף-ראף,
הם אנשים טובים מאוד.

297
00:17:21,706 --> 00:17:24,477
אמרתי לך שנולדתי
בעיר ההיא שם.

298
00:17:24,501 --> 00:17:25,895
כל אלה חברים שלי.

299
00:17:25,919 --> 00:17:29,440
טוב עכשיו תראי גברת, כולכם
יש לי משאית של שני טון.

300
00:17:29,464 --> 00:17:31,943
אתה לא יכול להפעיל את זה על
פינה של חסד אנושי.

301
00:17:31,967 --> 00:17:34,111
אם אנחנו מתכוונים לקבל
שם, הם חייבים לרדת.

302
00:17:34,135 --> 00:17:35,321
אני מצטער, מר ג'ונס,

303
00:17:35,345 --> 00:17:37,973
אבל אם תדחה אותם
הנה, אני נשאר איתם.

304
00:17:38,974 --> 00:17:40,976
אוקיי, אם ככה אתה רוצה.

305
00:17:42,018 --> 00:17:43,996
בסדר, קדימה, לך מפה.

306
00:17:44,020 --> 00:17:44,873
קדימה.

307
00:17:44,897 --> 00:17:46,332
(אישה בוכה)

308
00:17:46,356 --> 00:17:49,877
בסדר, כולם, בואו
קדימה, צא החוצה, צא, קדימה.

309
00:17:49,901 --> 00:17:50,796
לָקוּם.

310
00:17:50,820 --> 00:17:52,213
אתה בסדר?

311
00:17:52,237 --> 00:17:54,823
(אישה בוכה)

312
00:17:59,494 --> 00:18:00,888
מי זה?

313
00:18:00,912 --> 00:18:01,955
אחד מהתלמידים שלי.

314
00:18:03,290 --> 00:18:05,142
יש עוד שם?

315
00:18:05,166 --> 00:18:06,166
כֵּן.

316
00:18:22,475 --> 00:18:23,995
[מַר. ג'ונס] מי שם אותם כאן?

317
00:18:24,019 --> 00:18:25,019
[קרולין] עשיתי זאת.

318
00:18:27,939 --> 00:18:30,167
מה קורה כאן?

319
00:18:30,191 --> 00:18:31,191
תסתכל.

320
00:18:37,824 --> 00:18:38,950
לא רע.

321
00:18:38,992 --> 00:18:40,619
אני לא יודע איך אתה עושה את זה, בוס.

322
00:18:43,330 --> 00:18:44,141
למה לא סיפרת לי את זה קודם?

323
00:18:44,165 --> 00:18:47,268
כי הייתי די בטוח
לא היית נותן להם לרכוב.

324
00:18:47,292 --> 00:18:49,186
שכחתי כמה
בעיה שאישה אמריקאית יכולה להיות.

325
00:18:49,210 --> 00:18:50,479
מר ג'ונס, אדוני.

326
00:18:50,503 --> 00:18:51,315
כֵּן?

327
00:18:51,339 --> 00:18:53,024
עלינו להמשיך במסע שלנו.

328
00:18:53,048 --> 00:18:54,692
נא להיכנס מייד למשאית.

329
00:18:54,716 --> 00:18:57,093
עכשיו תראה, אתה חוזר לתוך.

330
00:18:58,637 --> 00:19:01,139
או שאתה חייב לסלוח לי,
אם אפוצץ לך את הראש.

331
00:19:03,683 --> 00:19:06,353
(מוזיקה עדינה)

332
00:19:26,539 --> 00:19:30,478
היי, קדימה, קח את זה
זבל החוצה על הכביש.

333
00:19:30,502 --> 00:19:31,502
אתה שומע אותי?

334
00:19:32,754 --> 00:19:34,106
לין ווי, תגיד לו לקבל
החומר הזה מחוץ לכביש

335
00:19:34,130 --> 00:19:35,924
או שאפיל את זה עם המשאית.

336
00:19:37,050 --> 00:19:38,760
מי זה האדון הזה?

337
00:19:39,678 --> 00:19:41,447
אמריקאי שמוכר נפט.

338
00:19:41,471 --> 00:19:44,325
כמה מהנשים שלנו נוסעות במשאית שלו.

339
00:19:44,349 --> 00:19:47,018
(מוזיקה עדינה)

340
00:20:03,993 --> 00:20:06,138
זה לא טוב
הדרך שבה תוכל לנסוע.

341
00:20:06,162 --> 00:20:07,139
אבל למה לא?

342
00:20:07,163 --> 00:20:08,182
10 מייל אחורה מכאן,

343
00:20:08,206 --> 00:20:10,393
חיילים יפנים כן
עובר דרך שנגחאי.

344
00:20:10,417 --> 00:20:11,394
איך אתה יודע?

345
00:20:11,418 --> 00:20:13,521
זה ענייננו לדעת.

346
00:20:13,545 --> 00:20:15,272
והאויב מפטרל מאחוריך.

347
00:20:15,296 --> 00:20:16,108
אָז מָה?

348
00:20:16,132 --> 00:20:18,651
ליפנים אין שום דבר עליי.

349
00:20:18,675 --> 00:20:21,487
אני אזרח אמריקאי וקיבלתי אישור.

350
00:20:21,511 --> 00:20:22,863
אז תוריד את חבורת הזבל מהכביש

351
00:20:22,887 --> 00:20:24,198
ואני אעבור.

352
00:20:24,222 --> 00:20:25,950
מה עם הבנות האלה?

353
00:20:25,974 --> 00:20:27,618
האם הם יעברו גם על הכרטיס שלך?

354
00:20:27,642 --> 00:20:28,828
זה כאב הראש שלי.

355
00:20:28,852 --> 00:20:29,954
אני אחשוב על משהו.

356
00:20:29,978 --> 00:20:31,122
זה חבל על הנשים שלנו

357
00:20:31,146 --> 00:20:33,690
שלא היית בנאן
מלך לחשוב על משהו.

358
00:20:34,983 --> 00:20:35,752
חכה רגע.

359
00:20:35,776 --> 00:20:38,379
כשהיפנים כל כך קרובים,
מה אתה חושב שעדיף שנעשה

360
00:20:38,403 --> 00:20:39,422
קח את הדרך הזו.

361
00:20:39,446 --> 00:20:40,257
כֵּן.

362
00:20:40,281 --> 00:20:41,841
ואז אחר כך, תעשה מה שהוא אומר.

363
00:20:41,865 --> 00:20:43,134
(משרוקית)

364
00:20:43,158 --> 00:20:44,052
בשביל מה זה?

365
00:20:44,076 --> 00:20:46,137
זה אות לכך
האויב צוטט.

366
00:20:46,161 --> 00:20:47,513
אם אתה הולך, עדיף שתלך מהר.

367
00:20:47,537 --> 00:20:48,348
קדימה, בוא נצא מכאן.

368
00:20:48,372 --> 00:20:49,765
עדיף שאסע פנימה
הגב של הבנות.

369
00:20:49,789 --> 00:20:50,766
גם אתה נכנס מאחור עם הילד.

370
00:20:50,790 --> 00:20:51,601
יָמִינָה.

371
00:20:51,625 --> 00:20:54,210
(מוזיקה עדינה)

372
00:20:57,589 --> 00:21:00,842
(מנוע משאית מסתובב)

373
00:21:12,562 --> 00:21:15,565
(מוזיקה מותחת)

374
00:21:31,539 --> 00:21:34,793
(מנוע משאית מסתובב)

375
00:21:39,881 --> 00:21:42,967
(צופר של משאית צופר)

376
00:21:44,302 --> 00:21:47,948
(מדבר בשפה זרה)

377
00:21:47,972 --> 00:21:50,725
(פצצה מתפוצצת)

378
00:21:52,602 --> 00:21:55,605
(מוזיקה מותחת)

379
00:21:57,273 --> 00:21:59,818
(ירי רובים)

380
00:22:02,403 --> 00:22:03,672
(מנוע משאית מסתובב)

381
00:22:03,696 --> 00:22:05,549
אתה מכיר את שני הבחורים האלה שם?

382
00:22:05,573 --> 00:22:08,636
טוב מאוד, הם כן
אחי הראשון והשני.

383
00:22:08,660 --> 00:22:11,013
גברים בעלי דמיון מאוד מסובך.

384
00:22:11,037 --> 00:22:12,515
תנתק את הדיבור הכפול.

385
00:22:12,539 --> 00:22:15,226
לפעמים כשמגיעות מחשבות
אלי, אני מדבר אותם בקול רם.

386
00:22:15,250 --> 00:22:17,436
זה הכי לא מנומס
הרגל, מר ג'ונס,

387
00:22:17,460 --> 00:22:18,878
אתה חייב בבקשה סליחה.

388
00:22:20,046 --> 00:22:22,107
אני מניח שהבנת לפי
עכשיו, אני לא כל כך אוהב אותך.

389
00:22:22,131 --> 00:22:24,401
ובכן, זה בסדר גמור, מר ג'ונס,

390
00:22:24,425 --> 00:22:25,945
גם אני לא אוהב אותך.

391
00:22:25,969 --> 00:22:28,179
אז אתה רואה את הרגשות שלנו
הדדיים לחלוטין.

392
00:22:29,472 --> 00:22:31,659
עכשיו כשקיבלנו את זה
מגוהץ, מי אתה?

393
00:22:31,683 --> 00:22:35,037
אח שלישי, לין ווי, רופא
סטודנט באוניברסיטה,

394
00:22:35,061 --> 00:22:37,706
לעבוד עם העלמה גרנט,
למדתי גם אנגלית.

395
00:22:37,730 --> 00:22:40,525
עבור אמריקאית, מיס גרנט
בעל תכונות יוצאות דופן רבות.

396
00:22:41,401 --> 00:22:42,295
מר ג'ונס.

397
00:22:42,319 --> 00:22:43,879
כֵּן.

398
00:22:43,903 --> 00:22:45,130
מר ג'ונס, אם אבקש ממך לעשות משהו,

399
00:22:45,154 --> 00:22:46,531
אתה לא תכעס, הא?

400
00:22:46,573 --> 00:22:47,365
לא, אבל אם תתחיל לשאול
אני עוד פעם על זה.

401
00:22:47,407 --> 00:22:49,868
הו, תראה, הנה אתה שוב מתעצבן.

402
00:22:50,743 --> 00:22:51,555
בסדר, מה זה?

403
00:22:51,579 --> 00:22:53,138
ובכן, זה על דונלד דאק.

404
00:22:53,162 --> 00:22:54,099
WHO?

405
00:22:54,123 --> 00:22:55,100
התינוק.

406
00:22:55,124 --> 00:22:57,017
מיס גרנט ואני, אנחנו
די הטבילה אותו.

407
00:22:57,041 --> 00:22:58,936
שם די חמוד, הא?

408
00:22:58,960 --> 00:23:00,271
מיס גרנט אומרת את זה דונלד

409
00:23:00,295 --> 00:23:02,189
בהחלט חייב חלב.

410
00:23:02,213 --> 00:23:04,275
אז האם אני נראה כמו בחור שיש לו חלב?

411
00:23:04,299 --> 00:23:05,693
לא, אבל טאן ינג אומרת שהמשפחה שלה.

412
00:23:05,717 --> 00:23:06,694
טאן מי?

413
00:23:06,718 --> 00:23:08,988
טאן יינג, הילדה שאתה
נגרר מהמשאית.

414
00:23:09,012 --> 00:23:11,448
לאביה יש חווה בהמשך הדרך,

415
00:23:11,472 --> 00:23:13,158
יש לו גם פרה.

416
00:23:13,182 --> 00:23:14,410
ואתה יודע, בסין. מר ג'ונס,

417
00:23:14,434 --> 00:23:15,935
פרות לא צומחות על עצים.

418
00:23:17,353 --> 00:23:18,789
בְּסֵדֶר.

419
00:23:18,813 --> 00:23:21,584
עכשיו כל מה שיש לי לשמוע
האם לפרחח יש חצבת.

420
00:23:21,608 --> 00:23:23,168
ובכן, לא רציתי
ציין זאת, מר ג'ונס,

421
00:23:23,192 --> 00:23:24,753
אבל מאז שהעלית את זה,

422
00:23:24,777 --> 00:23:26,738
לדונלד יש כתמים בכל הקטנה שלו.

423
00:23:28,948 --> 00:23:29,948
על כל זה.

424
00:23:32,619 --> 00:23:35,204
(מוזיקה עדינה)

425
00:23:41,836 --> 00:23:43,898
(מנוע משאית מסתובב)

426
00:23:43,922 --> 00:23:47,091
(מוזיקה עדינה אופטימית)

427
00:23:49,052 --> 00:23:49,862
אבא.

428
00:23:49,886 --> 00:23:50,822
(מוזיקה עדינה אופטימית)

429
00:23:50,846 --> 00:23:52,364
טאן יינג.

430
00:23:52,388 --> 00:23:53,388
אִמָא.

431
00:23:56,184 --> 00:23:56,994
טאן יינג.

432
00:23:57,018 --> 00:23:57,828
אבא, אמא.

433
00:23:57,852 --> 00:23:58,852
הו טאן יינג, ילדתי.

434
00:23:59,687 --> 00:24:01,916
(מוזיקה עדינה אופטימית)

435
00:24:01,940 --> 00:24:03,792
אטא-ילד, הנה.

436
00:24:03,816 --> 00:24:05,753
ג'וני, ג'וני, אני רוצה
לדבר איתך רגע.

437
00:24:05,777 --> 00:24:06,777
בְּסֵדֶר.

438
00:24:07,570 --> 00:24:08,570
בוא לכאן.

439
00:24:09,864 --> 00:24:11,050
תעשה משהו בשבילי?

440
00:24:11,074 --> 00:24:12,217
בַּטוּחַ.

441
00:24:12,241 --> 00:24:13,928
אני רוצה שתעזור לי לשכנע את מר ג'ונס

442
00:24:13,952 --> 00:24:15,286
לקחת אותנו לצ'ונגטו.

443
00:24:16,412 --> 00:24:19,683
זה סוג של גדול
סדר, מיס גרנט.

444
00:24:19,707 --> 00:24:21,602
חוץ מזה, זה יסדר
של לשים גם אותי במקום.

445
00:24:21,626 --> 00:24:22,853
אה, נכון?

446
00:24:22,877 --> 00:24:24,396
כן, אתה מבין, די חשבתי

447
00:24:24,420 --> 00:24:26,398
על היותו בשנחאי,
בעצמי, בעוד כמה ימים,

448
00:24:26,422 --> 00:24:28,400
לתפוס סירה הביתה לחג המולד.

449
00:24:28,424 --> 00:24:30,110
אפילו כתבתי לאמא שלי.

450
00:24:30,134 --> 00:24:31,134
אה.

451
00:24:32,345 --> 00:24:33,345
נו טוב, לא משנה.

452
00:24:34,722 --> 00:24:36,516
קדימה דונלד, בוא נשיג את החלב הזה.

453
00:24:37,976 --> 00:24:40,204
על היותי בבית.

454
00:24:40,228 --> 00:24:42,188
ובכן, אתה לא צריך
לתת לזה להפריע לך.

455
00:24:43,439 --> 00:24:45,417
העניין הוא מר ג'ונס.

456
00:24:45,441 --> 00:24:47,878
אתה מתכוון שאתה לא חושב שהוא
אפשר לדבר על זה, הא?

457
00:24:47,902 --> 00:24:50,154
גברת גרנט, כן
אי פעם נאבק בפרד?

458
00:24:51,155 --> 00:24:52,883
כי מתי, ובכן, מתי מר ג'ונס

459
00:24:52,907 --> 00:24:54,176
מקבל את דעתו על משהו,

460
00:24:54,200 --> 00:24:55,678
לא פחות מלהכות את המוח שלו

461
00:24:55,702 --> 00:24:57,179
יגרום לו לשנות את זה.

462
00:24:57,203 --> 00:24:58,973
כרגע, יש לו את שלו
הלב מונח על שנגחאי

463
00:24:58,997 --> 00:25:01,457
ובכן, אף אחד אף פעם
הכה את המוח שלו עדיין.

464
00:25:02,917 --> 00:25:04,770
תמיד יש את
פעם ראשונה, לא?

465
00:25:04,794 --> 00:25:05,794
כֵּן.

466
00:25:06,462 --> 00:25:07,273
כֵּן.

467
00:25:07,297 --> 00:25:08,565
וכנראה שהיית סתם
זה שיכול לעשות את זה.

468
00:25:08,589 --> 00:25:11,467
אין, כנראה
על זה, אני חייב.

469
00:25:12,385 --> 00:25:15,054
(מוזיקה עדינה)

470
00:25:15,972 --> 00:25:18,242
מכאן, הדרך מתנהלת כך

471
00:25:18,266 --> 00:25:21,161
וממש כאן, אלא אם כן
הופצץ, הוא מקדש ישן.

472
00:25:21,185 --> 00:25:23,956
להגיע לשם במשאית
ייקח בערך יום אחד.

473
00:25:23,980 --> 00:25:25,541
זהו גיא.

474
00:25:25,565 --> 00:25:27,376
וכאן, הדרך מתפצלת,

475
00:25:27,400 --> 00:25:29,169
זה טיול של יומיים לשנגחאי,

476
00:25:29,193 --> 00:25:32,047
נכבש כעת על ידי היפנים, כפי שאתה יודע.

477
00:25:32,071 --> 00:25:34,341
והזו היא שבעה
טיול יום לצ'ונגטו

478
00:25:34,365 --> 00:25:36,343
איפה כל הבנות האלה
ולהמשיך בעבודתם

479
00:25:36,367 --> 00:25:39,078
ללא כל סכנה מה
יפנים או הפצצות שלהם.

480
00:25:39,912 --> 00:25:41,265
אתה מבין?

481
00:25:41,289 --> 00:25:42,100
כֵּן.

482
00:25:42,124 --> 00:25:44,685
אתה במקום מסוים, אבל גם אני.

483
00:25:44,709 --> 00:25:46,103
מלכתחילה, מחרתיים,

484
00:25:46,127 --> 00:25:47,771
אני חייב להיות בשנחאי,
יש לי פגישה

485
00:25:47,795 --> 00:25:50,482
שנסעתי בחצי הדרך
ברחבי סין לשמור.

486
00:25:50,506 --> 00:25:52,067
ובמקום השני,

487
00:25:52,091 --> 00:25:55,237
מסיע אותך לצ'ונגטו בחוץ
כי אין לי מספיק דלק.

488
00:25:55,261 --> 00:25:57,031
אנחנו יכולים להשיג לך את כל הדלק שאתה רוצה,

489
00:25:57,055 --> 00:25:58,073
אנחנו לא יכולים לין ווי?

490
00:25:58,097 --> 00:26:00,409
כן, כל מה שהוא רוצה.

491
00:26:00,433 --> 00:26:01,893
סליחה, זה עדיין שנגחאי.

492
00:26:02,852 --> 00:26:03,663
אם אתה והבנות

493
00:26:03,687 --> 00:26:05,622
רוצה להגיע עד
מקדש, זה בסדר.

494
00:26:05,646 --> 00:26:08,375
הנסיעה לצ'ונגטו היא ללא ספק.

495
00:26:08,399 --> 00:26:09,335
קח את זה או עזוב את זה.

496
00:26:09,359 --> 00:26:13,005
מר ג'ונס, אתה אומר שיש לך
פגישה בשנחאי.

497
00:26:13,029 --> 00:26:15,090
כמה זה חשוב, אני לא יודע,

498
00:26:15,114 --> 00:26:17,843
אבל גם לבנות האלה יש
פגישה בצ'ונגטו,

499
00:26:17,867 --> 00:26:20,387
ומינוי שלהם
כרוך בגורלה של סין.

500
00:26:20,411 --> 00:26:22,848
איך יכלה חבורה של בנות
כרוך בגורלה של סין.

501
00:26:22,872 --> 00:26:25,458
האם תוכל בבקשה להמתין א
רגע ולתת לי לסיים?

502
00:26:26,667 --> 00:26:28,020
הבנות האלה הן סטודנטיות,

503
00:26:28,044 --> 00:26:29,730
הם רק כמה מתוך אלפים רבים,

504
00:26:29,754 --> 00:26:32,357
הם עוברים הכשרה
לעבודה מאוד מיוחדת,

505
00:26:32,381 --> 00:26:33,984
לחנך מיליוני סינים,

506
00:26:34,008 --> 00:26:35,360
ללמד אותם איך עובדים ביחד,

507
00:26:35,384 --> 00:26:37,738
הם יכולים לבנות סין חדשה.

508
00:26:37,762 --> 00:26:40,074
מר ג'ונס, אתה ואני אמריקאים,

509
00:26:40,098 --> 00:26:42,534
אבותינו נלחמו ו
מת למען אמריקה חדשה,

510
00:26:42,558 --> 00:26:44,995
האנשים האלה נלחמים למען סין חדשה.

511
00:26:45,019 --> 00:26:46,562
ואם לא נעזור להם עכשיו,

512
00:26:47,730 --> 00:26:51,460
ובכן, אני למשל, הולך
תפסיק לקרוא לעצמי אמריקאי.

513
00:26:51,484 --> 00:26:54,153
(מוזיקה עדינה)

514
00:27:02,286 --> 00:27:04,264
היא בהחלט אמרה את זה הפעם.

515
00:27:04,288 --> 00:27:05,933
בבקשה תסלח לי, מר ג'ונס,

516
00:27:05,957 --> 00:27:07,017
אם אהפוך את זה לעסק שלי

517
00:27:07,041 --> 00:27:09,001
לראות שאתה לא מאכזב אותה.

518
00:27:11,921 --> 00:27:14,799
יום אחד, אני הולך לעטוף א
משאית סביב צווארו של הילד הזה.

519
00:27:15,842 --> 00:27:17,611
קח זוג כנפיים,
תצמיד אותם למיס גרנט,

520
00:27:17,635 --> 00:27:18,803
בטח יש לך ומלאך.

521
00:27:19,887 --> 00:27:22,431
היה לך אי פעם ניסיון
עם מלאכים, מר ג'ונס?

522
00:27:26,561 --> 00:27:29,814
(מוזיקה עדינה אופטימית)

523
00:27:35,486 --> 00:27:37,214
הנה משהו שיגרום לו לחייך.

524
00:27:37,238 --> 00:27:39,907
(כולם צוחקים)

525
00:27:40,825 --> 00:27:42,344
הוא לא ילד יפה?

526
00:27:42,368 --> 00:27:44,012
ראית פעם כתפיים כאלה?

527
00:27:44,036 --> 00:27:45,514
תראה כמה חזקות הידיים שלו.

528
00:27:45,538 --> 00:27:48,183
איש טוב, הוא יהיה
לאישה ברת מזל.

529
00:27:48,207 --> 00:27:51,186
עם הקציר של כאלה
צעירים חזקים וחסונים,

530
00:27:51,210 --> 00:27:53,814
סין לעולם לא צריכה לפחד.

531
00:27:53,838 --> 00:27:56,191
איזו עזרה גדולה הוא יהיה
בחווה בעוד כמה שנים.

532
00:27:56,215 --> 00:27:58,360
אבל קודם צריך לשלוח אותו לבית הספר.

533
00:27:58,384 --> 00:28:01,446
חייבים ללמד אותו
לקרוא, לכתוב, לחשוב.

534
00:28:01,470 --> 00:28:02,781
אנשים חייבים לקבל חינוך.

535
00:28:02,805 --> 00:28:04,241
חייבת להיות סין חדשה.

536
00:28:04,265 --> 00:28:05,265
שֶׁקֶט.

537
00:28:05,933 --> 00:28:08,704
אל תלמד אותך הספרים שלך
לכבד את הזקנים שלך?

538
00:28:08,728 --> 00:28:09,872
זה הישנים כמוך

539
00:28:09,896 --> 00:28:11,623
שהחזיקו בסין
אלף שנים אחורה.

540
00:28:11,647 --> 00:28:13,917
אוי תמשיך, קרפדה קטנה,

541
00:28:13,941 --> 00:28:16,128
עם פרצוף הפודינג הזה
ולשון מקשקשת,

542
00:28:16,152 --> 00:28:18,589
יש סכנה קטנה של
כל גבר שהופך אותך לאמא.

543
00:28:18,613 --> 00:28:20,090
איך אתה יכול לדבר ככה?

544
00:28:20,114 --> 00:28:21,633
היא האורחת שלנו.

545
00:28:21,657 --> 00:28:24,887
(מוזיקה עדינה)

546
00:28:24,911 --> 00:28:26,245
בחוץ איתך.

547
00:28:27,163 --> 00:28:29,474
ותראה אם שכחת
איך לצלצל בצוואר של תרנגולת,

548
00:28:29,498 --> 00:28:30,498
להרוג שניים מהם.

549
00:28:31,292 --> 00:28:32,752
בחוץ, אמרתי לך.

550
00:28:32,793 --> 00:28:33,854
כן, אמא.

551
00:28:33,878 --> 00:28:36,607
(מוזיקה עדינה)

552
00:28:36,631 --> 00:28:38,150
(פרה גועשת)

553
00:28:38,174 --> 00:28:39,401
אטא-ילדה.

554
00:28:39,425 --> 00:28:40,425
בוס איטי.

555
00:28:44,555 --> 00:28:45,431
שלום.

556
00:28:45,473 --> 00:28:46,473
אה, שלום.

557
00:28:47,266 --> 00:28:48,619
הוא לא אמר שהוא חזר עדיין?

558
00:28:48,643 --> 00:28:49,453
לא, חיפשתי אותו.

559
00:28:49,477 --> 00:28:50,288
אתה יודע איפה הוא?

560
00:28:50,312 --> 00:28:51,330
הוא מתגלח.

561
00:28:51,354 --> 00:28:52,354
אה.

562
00:28:55,066 --> 00:28:56,877
למר ג'ונס יש די מזג נכון?

563
00:28:56,901 --> 00:28:58,754
כן, אבל זה לא אומר כלום.

564
00:28:58,778 --> 00:28:59,588
לֹא?

565
00:28:59,612 --> 00:29:00,548
לא, כמה כלבים כאלה,

566
00:29:00,572 --> 00:29:02,507
הם נובחים בקצה אחד ומקשקשים בקצה השני.

567
00:29:02,531 --> 00:29:03,343
(קרולין צוחקת)

568
00:29:03,367 --> 00:29:05,636
באמת בחור די נפוח
כשתכירו אותו.

569
00:29:05,660 --> 00:29:06,596
אוּלַי.

570
00:29:06,620 --> 00:29:07,787
איך אני מסתדר?

571
00:29:09,080 --> 00:29:10,515
הו, נפלא.

572
00:29:10,539 --> 00:29:12,684
ובכן אני מניח שזהו
מספיק לדונלד, אה?

573
00:29:12,708 --> 00:29:13,519
כֵּן.

574
00:29:13,543 --> 00:29:15,646
אני מבין באמריקה
הם חולבים במכונות, הא?

575
00:29:15,670 --> 00:29:16,772
יש אנשים שכן.

576
00:29:16,796 --> 00:29:18,315
אבל פרות לא אוהבות את זה.

577
00:29:18,339 --> 00:29:19,191
- הם לא אה?
- לא.

578
00:29:19,215 --> 00:29:20,007
האם קשה לחלוב ביד?

579
00:29:20,049 --> 00:29:22,653
ובכן, הכל בקשר.

580
00:29:22,677 --> 00:29:24,321
יש אנשים שקיבלו את זה, יש אנשים שלא.

581
00:29:24,345 --> 00:29:25,156
אה.

582
00:29:25,180 --> 00:29:26,949
אני, אני מניח שהבנתי.

583
00:29:26,973 --> 00:29:27,825
(שניהם צוחקים)

584
00:29:27,849 --> 00:29:29,201
פרות שחלבתי נמתחות מכאן

585
00:29:29,225 --> 00:29:31,620
למפלי קלאמאת', אורגון,
שם אני גר.

586
00:29:31,644 --> 00:29:33,229
מעולם לא הייתה לי תלונה עדיין.

587
00:29:34,146 --> 00:29:35,231
אני בטוח שהם מתגעגעים אליך.

588
00:29:36,857 --> 00:29:37,669
אני לא יודע לגביהם

589
00:29:37,693 --> 00:29:39,628
אבל כרגע אני כל כך מתגעגע הביתה,

590
00:29:39,652 --> 00:29:41,505
אני יכול לפרוץ בבכי.

591
00:29:41,529 --> 00:29:42,529
אבל ג'וני.

592
00:29:43,572 --> 00:29:46,826
אה, זה פשוט להיות בחווה, אני מניח.

593
00:29:47,702 --> 00:29:49,721
תפס אותי פתאום.

594
00:29:49,745 --> 00:29:51,431
זו ההרגשה הכי מצחיקה.

595
00:29:51,455 --> 00:29:53,291
הלוואי שיכולתי לספר לך איך זה היה.

596
00:29:54,834 --> 00:29:57,211
ובכן, קח את הגברת הזקנה לכאן

597
00:29:58,879 --> 00:30:01,048
וריח של דשא
בשעות הבוקר המוקדמות,

598
00:30:02,216 --> 00:30:04,677
חציר ואורן חתוכים טריים
מחטים ביום חם

599
00:30:06,012 --> 00:30:08,014
והרוח הקרירה עולה על אגם.

600
00:30:09,307 --> 00:30:12,119
מערבבים את כולם עם
ריח של לחם תירס חם

601
00:30:12,143 --> 00:30:15,122
וטיגון בייקון, קפה.

602
00:30:15,146 --> 00:30:17,499
(מוזיקה עדינה)

603
00:30:17,523 --> 00:30:18,334
זה הבית שלי.

604
00:30:18,358 --> 00:30:19,692
(מוזיקה עדינה)

605
00:30:19,734 --> 00:30:21,027
הו, זה נשמע נפלא.

606
00:30:22,153 --> 00:30:23,237
אתה מהמר שכן.

607
00:30:25,239 --> 00:30:26,175
מיס גרנט.
כן.

608
00:30:26,199 --> 00:30:27,676
אפשר להיכנס ולשחות?

609
00:30:27,700 --> 00:30:29,344
- ובכן.
בבקשה, גברת גרנט.

610
00:30:29,368 --> 00:30:31,888
בסדר, בנות, קדימה,
זה כנראה יעשה לך טוב.

611
00:30:31,912 --> 00:30:33,307
היי, רגע,
זה המקום שבו מר ג'ונס

612
00:30:33,331 --> 00:30:34,332
מנקה.

613
00:30:35,624 --> 00:30:36,477
טוֹב.

614
00:30:36,501 --> 00:30:39,670
(מוזיקה עדינה אופטימית)

615
00:30:42,340 --> 00:30:45,092
(בנות צוחקות)

616
00:30:53,559 --> 00:30:54,995
[ילדה] מה את
תחשוב על זה מר ג'ונס

617
00:30:55,019 --> 00:30:56,330
קורא לנו ריף-ראף.

618
00:30:56,354 --> 00:30:58,790
[תלמיד] הוא גרוע יותר
מאשר חייל יפני.

619
00:30:58,814 --> 00:31:01,126
[ילדה] הפה הרם הזה, מר ג'ונס.

620
00:31:01,150 --> 00:31:03,420
ראית אותו כששלישי
אח כיוון את האקדח שלו,

621
00:31:03,444 --> 00:31:05,464
הוא התמוטט כמו שק של רוח.

622
00:31:05,488 --> 00:31:08,675
זה מר ג'ונס
שום דבר מלבד KuChangchun.

623
00:31:08,699 --> 00:31:11,285
(כולם צוחקים)

624
00:31:15,206 --> 00:31:18,459
(מוזיקה עדינה אופטימית)

625
00:31:35,810 --> 00:31:36,912
אה שלום?

626
00:31:36,936 --> 00:31:40,749
מר ג'ונס, אני מניח שאתה
שמעת מה אמרו עליך?

627
00:31:40,773 --> 00:31:41,667
אל תזכיר את זה.

628
00:31:41,691 --> 00:31:43,150
אני כל כך מצטער ששמעת את זה.

629
00:31:44,443 --> 00:31:46,821
מה זה הדבר הזה הם
תקראו לי ככה KuChangchun.

630
00:31:48,572 --> 00:31:51,593
אני לא חושב שתהיה
מאוד מרוצה אם אספר לך.

631
00:31:51,617 --> 00:31:53,470
זה בסדר, קדימה.

632
00:31:53,494 --> 00:31:58,499
ובכן, KuChangchun
הוא חרק זעיר מאוד.

633
00:32:00,167 --> 00:32:02,479
לא יותר גדול מהציפורן שלי.

634
00:32:02,503 --> 00:32:04,523
אבל על דבר כזה קטן,

635
00:32:04,547 --> 00:32:07,359
זה משמיע רעש מאוד גדול ומגעיל.

636
00:32:07,383 --> 00:32:08,443
אז זה מה שהם חושבים עלי.

637
00:32:08,467 --> 00:32:11,988
אבל למרות מה
הם אומרים, אני מחבב אותך.

638
00:32:12,012 --> 00:32:15,826
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך.

639
00:32:15,850 --> 00:32:16,661
כַּמוּבָן.

640
00:32:16,685 --> 00:32:19,329
אני יודע שהמראית עין נגדך.

641
00:32:19,353 --> 00:32:21,748
וזה מה שאמרתי למיס גרנט,

642
00:32:21,772 --> 00:32:26,169
יש טוב בכולם,
אמרתי, אפילו במר ג'ונס.

643
00:32:26,193 --> 00:32:28,112
ובכן, אני לא יכול לתת
אתה טיעון על זה.

644
00:32:30,281 --> 00:32:31,281
מר ג'ונס.

645
00:32:32,324 --> 00:32:33,885
מה שאני רוצה לדעת זה,

646
00:32:33,909 --> 00:32:36,388
מתי את מתכוונת לנשק את מיס קרולין?

647
00:32:36,412 --> 00:32:38,140
ומה גרם לך לשאול את זה?

648
00:32:38,164 --> 00:32:39,641
היו לך המון הזדמנויות.

649
00:32:39,665 --> 00:32:42,561
עכשיו תראה, אני לא מסתובב
מנשק כל אישה שאני רואה.

650
00:32:42,585 --> 00:32:45,188
אבל אתה אמריקאי, נכון?

651
00:32:45,212 --> 00:32:46,106
כֵּן.

652
00:32:46,130 --> 00:32:47,066
מה זה קשור לזה?

653
00:32:47,090 --> 00:32:49,359
ראיתי הרבה קולנוע אמריקאי

654
00:32:49,383 --> 00:32:51,361
ובכל מי שראיתי,

655
00:32:51,385 --> 00:32:53,238
האיש שמנשק מישהו

656
00:32:53,262 --> 00:32:55,782
או לירות במישהו או בשניהם.

657
00:32:55,806 --> 00:32:57,617
וזו הסיבה שבעוד דקה,

658
00:32:57,641 --> 00:33:00,245
אני מצפה שתנשקי את מיס קרולין.

659
00:33:00,269 --> 00:33:02,771
אם הייתי גבר, אני יודע שהייתי עושה זאת.

660
00:33:04,231 --> 00:33:05,816
קוואן סו, שב רחוק מאחור.

661
00:33:07,610 --> 00:33:09,463
הנה אתה דונלד.

662
00:33:09,487 --> 00:33:10,338
הו, מיס גרנט.

663
00:33:10,362 --> 00:33:11,174
כֵּן.

664
00:33:11,198 --> 00:33:13,383
כדי להשאיר אותו כאן
להיות נחמה גדולה.

665
00:33:13,407 --> 00:33:16,344
כשטאן ינג איננו, נהיה מאוד בודדים.

666
00:33:16,368 --> 00:33:17,846
נתנו לך את הבת שלנו.

667
00:33:17,870 --> 00:33:21,391
אז מה תעזוב בבקשה
שהתינוק יתפוס את מקומה?

668
00:33:21,415 --> 00:33:23,125
אמרת להשאיר את דונלד כאן?

669
00:33:25,211 --> 00:33:26,105
אתה חושב שזה יהיה בטוח עבורו

670
00:33:26,129 --> 00:33:28,273
כשהיפנים נעים צפונה?

671
00:33:28,297 --> 00:33:30,108
הו, אף אחד מלבד חיות בר

672
00:33:30,132 --> 00:33:32,343
יזיק לקטן כזה.

673
00:33:33,385 --> 00:33:35,596
ובכן, מה אתה חושב, ג'וני?

674
00:33:36,931 --> 00:33:37,931
אני לא יודע.

675
00:33:38,682 --> 00:33:39,619
אני מניח שאם ניקח את דונלד,

676
00:33:39,643 --> 00:33:41,369
נצטרך לקחת גם את הפרה, הא?

677
00:33:41,393 --> 00:33:42,393
כֵּן.

678
00:33:43,437 --> 00:33:45,373
תהיה די צפוף בזה
משאית עם כל הבנות,

679
00:33:45,397 --> 00:33:46,690
אתה לא חושב?

680
00:33:46,732 --> 00:33:47,732
כֵּן.

681
00:33:50,319 --> 00:33:52,571
אני בטוח שאני הולך
מתגעגעת לחנונית הקטנה.

682
00:33:56,909 --> 00:33:59,387
אני מניח שאולי עדיף שנעזוב אותו, הא?

683
00:33:59,411 --> 00:34:01,372
ובכן, הוא יקבל כאן טיפול הרבה יותר טוב.

684
00:34:03,249 --> 00:34:04,249
ביי, דונלד.

685
00:34:04,959 --> 00:34:06,252
תמשיך להציע לי, חח.

686
00:34:08,963 --> 00:34:10,106
אל תדאג לגבי טאן ינג,

687
00:34:10,130 --> 00:34:11,590
אנחנו נטפל בה היטב.

688
00:34:11,632 --> 00:34:12,984
להתראות ותודה על הכל.

689
00:34:13,008 --> 00:34:14,194
תודה לך, מיס גרנט.

690
00:34:14,218 --> 00:34:15,218
להתראות.

691
00:34:16,512 --> 00:34:17,989
טאן יינג, היפרד מאמא שלך

692
00:34:18,013 --> 00:34:19,449
ואז למהר להיכנס למשאית.

693
00:34:19,473 --> 00:34:21,475
היית מאוד אדיב אלינו, להתראות.

694
00:34:26,730 --> 00:34:29,751
לאן, מר ג'ונס,
שנחאי או צ'ונגטו?

695
00:34:29,775 --> 00:34:30,919
שנחאי.

696
00:34:30,943 --> 00:34:32,921
זה נכון גם לכל השאר.

697
00:34:32,945 --> 00:34:35,065
עכשיו תכניס את הספקים לסיפון
ובואו נצא מכאן.

698
00:34:36,574 --> 00:34:38,385
בסדר, קדימה, בוא נלך.

699
00:34:38,409 --> 00:34:39,594
בואו נלך אנשים, כולם לסיפון.

700
00:34:39,618 --> 00:34:41,012
[טאן יינג] ביי אמא, ביי אבא.

701
00:34:41,036 --> 00:34:42,705
בסדר, טאן יינג, אטא-ילדה.

702
00:34:43,706 --> 00:34:45,267
(צופר של משאית צופר)

703
00:34:45,291 --> 00:34:46,268
(מנוע משאית מסתובב)

704
00:34:46,292 --> 00:34:48,210
ביי ביי, תשמור עליו.

705
00:34:49,837 --> 00:34:53,048
(מנוע משאית מסתובב)

706
00:34:54,425 --> 00:34:57,445
(תינוק בוכה)

707
00:34:57,469 --> 00:35:00,723
(מנוע משאית מסתובב)

708
00:35:13,444 --> 00:35:14,444
הרבה יותר טוב.

709
00:35:16,071 --> 00:35:18,383
אני חושש שאני די בלאגן.

710
00:35:18,407 --> 00:35:19,759
אני לא מתכוון לזה.

711
00:35:19,783 --> 00:35:21,469
אתה משתמש בשפתון זה כמו שוטר תנועה

712
00:35:21,493 --> 00:35:22,971
פודר את אפו.

713
00:35:22,995 --> 00:35:24,556
מה זה קשור לזה?

714
00:35:24,580 --> 00:35:27,309
אתה פשוט לא פועל
כמו סוג השפתון.

715
00:35:27,333 --> 00:35:29,102
אני מכיר בחורה כמוך פעם,

716
00:35:29,126 --> 00:35:31,062
היה לה משחק בקרקס,

717
00:35:31,086 --> 00:35:31,897
נהג לפצח שוט

718
00:35:31,921 --> 00:35:34,441
ולגרום לאריות לקפוץ דרך חישוקי נייר.

719
00:35:34,465 --> 00:35:36,443
ואתה מעדיף את סוג השפתון, הא?

720
00:35:36,467 --> 00:35:37,278
כן, בעיקר,

721
00:35:37,302 --> 00:35:40,280
כי אני לא אוהב
קופץ דרך חישוקי נייר.

722
00:35:40,304 --> 00:35:41,906
ובכן, אני מצטער אם אני
גרם לך להרגיש כך,

723
00:35:41,930 --> 00:35:42,825
לא התכוונתי.

724
00:35:42,849 --> 00:35:44,725
אז תפסיק לפצח את השוט הזה.

725
00:35:45,809 --> 00:35:50,814
בְּסֵדֶר.

726
00:35:52,232 --> 00:35:54,794
בטח הוא בודד בחזרה
שם בלי דונלד דאק.

727
00:35:54,818 --> 00:35:56,212
קדימה, תטפס כאן איתנו.

728
00:35:56,236 --> 00:35:57,464
תוֹדָה.

729
00:35:57,488 --> 00:35:58,882
אתה יודע שהילד הזה בטוח תפס אותי.

730
00:35:58,906 --> 00:36:01,700
בטח אמא שלי
אינסטינקט או משהו.

731
00:36:02,993 --> 00:36:04,846
בכל מקרה, חשבתי
אחרי שהכל ייגמר,

732
00:36:04,870 --> 00:36:05,996
מה עם האימוץ שלי?

733
00:36:06,997 --> 00:36:08,933
הו, ג'וני, זה יהיה נפלא.

734
00:36:08,957 --> 00:36:10,935
אני חושב שאתה משוגע.

735
00:36:10,959 --> 00:36:11,959
אני לא.

736
00:36:12,753 --> 00:36:14,064
אני יכול לראות את שנינו עכשיו,

737
00:36:14,088 --> 00:36:16,650
בבית בחווה של אמא שלי באורגון.

738
00:36:16,674 --> 00:36:19,718
אפילו הייתי נותן לו את השם שלי,
ג'ון אלסוורת' ספארו ג'וניור

739
00:36:20,678 --> 00:36:23,281
אני אהיה גאה בכך
להכיר אותו לכל האנשים.

740
00:36:23,305 --> 00:36:24,824
"תראה מה ג'וני
הוחזר מסין".

741
00:36:24,848 --> 00:36:25,825
הם היו אומרים.

742
00:36:25,849 --> 00:36:27,827
כן, הם היו אומרים, תראה, בסדר.

743
00:36:27,851 --> 00:36:29,037
למה אתה מתכוון?

744
00:36:29,061 --> 00:36:31,456
הם היו רוצים לדעת מי
האבא והאמא היו?

745
00:36:31,480 --> 00:36:35,984
ובכן, אני יכול להיות האבא שלו...

746
00:36:40,781 --> 00:36:44,034
(מנוע משאית מסתובב)

747
00:36:48,163 --> 00:36:49,349
מה אתה עושה?

748
00:36:49,373 --> 00:36:50,558
אני הולך הביתה,

749
00:36:50,582 --> 00:36:52,352
אני חוזר לאבא ולאמא שלי.

750
00:36:52,376 --> 00:36:53,961
אתה חלש.

751
00:36:54,002 --> 00:36:57,107
אני לא יכול שלא,
הם זקנים, הם צריכים אותי,

752
00:36:57,131 --> 00:36:58,108
אני צריך להיות איתם.

753
00:36:58,132 --> 00:36:59,401
זה לא תירוץ.

754
00:36:59,425 --> 00:37:02,070
אתה, אני, כולנו,

755
00:37:02,094 --> 00:37:04,864
נשבענו להקדיש
חיינו לסין החדשה.

756
00:37:04,888 --> 00:37:06,473
אתה לא יכול לחזור עכשיו.

757
00:37:08,058 --> 00:37:09,935
בדיוק אותו הדבר, אני חייב ללכת.

758
00:37:11,478 --> 00:37:14,732
(מנוע משאית מסתובב)

759
00:37:17,651 --> 00:37:19,587
בוא נעצור את המשאית, תגיד למיס גרנט.

760
00:37:19,611 --> 00:37:21,381
לא, תן לה ללכת.

761
00:37:21,405 --> 00:37:23,490
כשהם יגלו זה יהיה מספיק זמן.

762
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
(מוזיקה עדינה)

763
00:37:30,122 --> 00:37:33,375
(מנוע משאית מסתובב)

764
00:37:36,378 --> 00:37:38,398
אני מנסה לומר לך, זו המלחמה שלי.

765
00:37:38,422 --> 00:37:40,734
כל עוד אמריקה היא
ניטרלי, גם אני ניטרלי.

766
00:37:40,758 --> 00:37:42,110
אם אתה מנסה לגייס לסין,

767
00:37:42,134 --> 00:37:44,052
אתה עושה את זה במקום אחר, לא המשאית שלי.

768
00:37:46,847 --> 00:37:49,057
מר ג'ונס, אני רוצה
להראות לך משהו.

769
00:37:51,393 --> 00:37:53,729
הנה, תסתכל על
זה, אני אשמור על הדרך.

770
00:37:54,730 --> 00:37:56,231
צ'אנג קאי שק.

771
00:37:56,273 --> 00:37:57,084
כֵּן.

772
00:37:57,108 --> 00:37:58,585
מי הבחור השני?

773
00:37:58,609 --> 00:38:00,044
אֲבִי.

774
00:38:00,068 --> 00:38:02,046
הם היו חברים נהדרים.

775
00:38:02,070 --> 00:38:05,300
אני חושב שהם היו שניים
האנשים הטובים ביותר שחיו אי פעם.

776
00:38:05,324 --> 00:38:06,676
אתה יודע כשאבי היה בחור צעיר,

777
00:38:06,700 --> 00:38:08,720
הוא היה מאוד כמוך.

778
00:38:08,744 --> 00:38:11,473
אותם רעיונות, דברו באותה צורה.

779
00:38:11,497 --> 00:38:12,974
תוֹדָה.

780
00:38:12,998 --> 00:38:14,601
הוא היה יהיר, דעתן

781
00:38:14,625 --> 00:38:16,853
ועטוף לגמרי בעצמו.

782
00:38:16,877 --> 00:38:18,396
הו, חשבתי שאתה
אמר שהוא בחור נהדר.

783
00:38:18,420 --> 00:38:19,898
אה, הוא היה אחר כך.

784
00:38:19,922 --> 00:38:21,357
אחרי מה?

785
00:38:21,381 --> 00:38:22,925
לאחר שפגש את צ'אנג קאי-שק.

786
00:38:24,009 --> 00:38:26,595
אחר כך הוא בילה את שארית
חייו עובדים איתו.

787
00:38:27,805 --> 00:38:30,766
אני, בדרך הקטנה שלי, כן
מנסה לעשות את אותו הדבר.

788
00:38:32,142 --> 00:38:33,769
אתה אומר שאני מגייס לסין,

789
00:38:35,145 --> 00:38:36,998
ובכן, אני מניח שכן.

790
00:38:37,022 --> 00:38:38,875
אל תנסה לגייס אותי.

791
00:38:38,899 --> 00:38:40,335
יפנים תמיד היו עסק טוב.

792
00:38:40,359 --> 00:38:42,128
אתה לא יכול לצפות ממני לשנוא אותם בגלל זה.

793
00:38:42,152 --> 00:38:43,005
למען האמת,

794
00:38:43,029 --> 00:38:45,364
יש לי כמה יפות
חברים טובים בטוקיו.

795
00:38:46,782 --> 00:38:48,843
היי, בוס, יש יפני
מטוס מאחורנו,

796
00:38:48,867 --> 00:38:50,261
במורד הכבישים.

797
00:38:50,285 --> 00:38:53,223
(מנוע משאית מסתובב)

798
00:38:53,247 --> 00:38:54,516
בנות יוצאות מהמשאית,

799
00:38:54,540 --> 00:38:56,500
לרדת מהכביש, להתפזר ולשכב.

800
00:38:58,126 --> 00:38:59,169
מאחורי הסלעים האלה.

801
00:39:00,546 --> 00:39:02,023
בוא אחד.

802
00:39:02,047 --> 00:39:03,066
מהרו בנות, גשו לשם.

803
00:39:03,090 --> 00:39:03,900
(מנוע מטוס שואג)

804
00:39:03,924 --> 00:39:04,924
מהרו.

805
00:39:05,759 --> 00:39:07,195
בְּסֵדֶר.

806
00:39:07,219 --> 00:39:10,073
(מנוע מטוס שואג)

807
00:39:10,097 --> 00:39:11,616
רדו, בנות, רדו.

808
00:39:11,640 --> 00:39:12,451
(מנוע מטוס שואג)

809
00:39:12,475 --> 00:39:16,079
(תותחי מטוס יורים)

810
00:39:16,103 --> 00:39:19,165
(מנוע מטוס שואג)

811
00:39:19,189 --> 00:39:22,293
כנראה אחד שלך
חברים קטנים מטוקיו.

812
00:39:22,317 --> 00:39:23,294
הוא חוזר.

813
00:39:23,318 --> 00:39:24,129
(מנוע מטוס שואג)

814
00:39:24,153 --> 00:39:25,421
שב, בסדר.

815
00:39:25,445 --> 00:39:28,949
(מנוע מטוס שואג)

816
00:39:31,535 --> 00:39:34,037
(ירי רובים)

817
00:39:42,671 --> 00:39:45,674
(מטוס מתרסק)

818
00:39:49,177 --> 00:39:50,846
זה מקלע.

819
00:39:52,347 --> 00:39:53,473
כן, אבל מי עשה את זה?

820
00:39:54,808 --> 00:39:55,808
קדימה.

821
00:40:00,105 --> 00:40:02,858
(אש מתפצפצת)

822
00:40:07,863 --> 00:40:08,906
[ג'וני] מר ג'ונס.

823
00:40:22,878 --> 00:40:24,898
היי, מי הפיל את זה.

824
00:40:24,922 --> 00:40:26,357
האם אתה?

825
00:40:26,381 --> 00:40:27,984
כן עשינו זאת.

826
00:40:28,008 --> 00:40:30,028
אתם באמת הגעתם לכאן במהירות.

827
00:40:30,052 --> 00:40:30,862
הסתדר גם כן.

828
00:40:30,886 --> 00:40:31,822
זה היה הכי רגיל.

829
00:40:31,846 --> 00:40:34,782
פעמיים לפני שראיתי
הם עושים את אותו הדבר.

830
00:40:34,806 --> 00:40:36,367
מר ג'ונס.
- כן.

831
00:40:36,391 --> 00:40:38,745
מר ג'ונס, אחת הבנות איננה,

832
00:40:38,769 --> 00:40:40,538
זה טאן ינג, היא הורידה את המשאית.

833
00:40:40,562 --> 00:40:41,539
אם זה בסדר איתך, מר ג'ונס,

834
00:40:41,563 --> 00:40:42,916
אני אחזור לחווה ואביא אותה.

835
00:40:42,940 --> 00:40:43,750
אתה תעשה מה?

836
00:40:43,774 --> 00:40:44,585
חזור וקבל אותה.

837
00:40:44,609 --> 00:40:46,336
מיס גרנט אומרת שזה לא
בטוח להשאיר אותה שם.

838
00:40:46,360 --> 00:40:47,170
ובכן, היא הלכה הביתה, לא?

839
00:40:47,194 --> 00:40:48,005
מה אתה דואג?

840
00:40:48,029 --> 00:40:49,964
החיילים היפנים עשויים ללכת לשם.

841
00:40:49,988 --> 00:40:51,132
ובכן, עזבת את
מותק שם, נכון?

842
00:40:51,156 --> 00:40:52,634
אה, אבל זה שונה.

843
00:40:52,658 --> 00:40:55,678
טאן ינג היא ילדה וילדה צעירה מאוד.

844
00:40:55,702 --> 00:40:57,722
אה, עשרה לאחד, היפנים
אפילו לא ילך ככה.

845
00:40:57,746 --> 00:41:00,475
ובכן, זה סיכון אני
אל תעז לקחת את מר ג'ונס.

846
00:41:00,499 --> 00:41:03,043
דיברתי עם כמה בנות
שנמלט מנאן צ'או

847
00:41:04,044 --> 00:41:06,606
וראיתי גם כמה שלא ברחו.

848
00:41:06,630 --> 00:41:08,733
פשוט חייבים לחזור
ותשיג אותה, זה הכל.

849
00:41:08,757 --> 00:41:10,693
היא צודקת, מר ג'ונס, כדאי שנלך.

850
00:41:10,717 --> 00:41:12,028
עכשיו, חכה רגע,

851
00:41:12,052 --> 00:41:13,529
אתה מדבר כאילו אתה חוזר לחווה ההיא,

852
00:41:13,553 --> 00:41:15,490
אנחנו נוסעים למטה
בית המרקחת הפינתי.

853
00:41:15,514 --> 00:41:17,325
אם אתה חושב שאני הולך
לחזור אחורה 12 שעות.

854
00:41:17,349 --> 00:41:20,036
אין טעם שתעוף
מהידית עם מר ג'ונס.

855
00:41:20,060 --> 00:41:22,080
אם אתה אומר שזה בסדר
כדי שאחזור אחורה, בסדר.

856
00:41:22,104 --> 00:41:24,940
אבל בסדר או לא בסדר, אני הולך בכל זאת.

857
00:41:32,280 --> 00:41:33,675
בסדר, קדימה,
להתרחק מהמשאית הזו.

858
00:41:33,699 --> 00:41:34,950
קח את זה בקלות, בוס.

859
00:41:40,414 --> 00:41:41,873
מישהו הולך להיפגע.

860
00:41:47,963 --> 00:41:50,132
תראה, אמרתי לך למישהו
עמד להיפגע.

861
00:41:51,091 --> 00:41:52,652
הלכתי בכל מקרה.

862
00:41:52,676 --> 00:41:55,470
הקליפ הזה על הסנטר היה פשוט
על פתיחת הפה הגדול שלך.

863
00:42:02,728 --> 00:42:05,981
(מנוע משאית מסתובב)

864
00:42:06,898 --> 00:42:08,126
לאן אתה חושב שאתה הולך?

865
00:42:08,150 --> 00:42:08,961
אני הולך איתך.

866
00:42:08,985 --> 00:42:11,337
טאן ינג היא באחריותי.

867
00:42:11,361 --> 00:42:15,240
מר ג'ונס, אני חושב שכן
עדיף לקחת את זה איתך.

868
00:42:19,953 --> 00:42:20,953
תוֹדָה.

869
00:42:24,583 --> 00:42:27,836
(מנוע משאית מסתובב)

870
00:42:40,974 --> 00:42:42,702
זה יהיה יותר טוב עבור
הנשים בבית המקדש,

871
00:42:42,726 --> 00:42:44,203
אני לא משאיר אותם בחוץ
כאן כדי לחכות למשאית.

872
00:42:44,227 --> 00:42:45,039
כמה רחוק בית המקדש?

873
00:42:45,063 --> 00:42:47,665
זה בערך שעה מצעד מכאן

874
00:42:47,689 --> 00:42:48,791
ואנחנו מתחילים עכשיו.

875
00:42:48,815 --> 00:42:49,941
אמרת מרץ?

876
00:42:50,984 --> 00:42:54,154
(מוזיקה עדינה אופטימית)

877
00:43:06,124 --> 00:43:09,353
(מנוע אופנוע מסתובב)

878
00:43:09,377 --> 00:43:12,380
(מוזיקה מותחת)

879
00:43:22,474 --> 00:43:25,227
(פצצה מתפוצצת)

880
00:43:26,394 --> 00:43:29,397
(תרנגולות צוחקות)

881
00:43:31,316 --> 00:43:33,920
(ירי אקדח)

882
00:43:33,944 --> 00:43:36,947
(מוזיקה מותחת)

883
00:43:48,917 --> 00:43:51,521
(טאן ינג צורח)

884
00:43:51,545 --> 00:43:54,548
(מוזיקה מותחת)

885
00:44:11,898 --> 00:44:13,567
קדימה, בוא נלך.

886
00:44:18,488 --> 00:44:21,741
(מנוע משאית מסתובב)

887
00:44:27,914 --> 00:44:28,725
מה אתה עושה?

888
00:44:28,749 --> 00:44:30,000
אני פשוט אחמוק בשקט.

889
00:44:31,293 --> 00:44:34,296
(מוזיקה מותחת)

890
00:45:00,864 --> 00:45:03,950
(טאן ינג צורח)

891
00:45:13,168 --> 00:45:14,336
בבקשה, אתה אנגלי?

892
00:45:15,545 --> 00:45:17,231
בבקשה, אתה אנגלי?

893
00:45:17,255 --> 00:45:18,524
לא, אמריקאי.

894
00:45:18,548 --> 00:45:20,651
אז בבקשה הכל בסדר.

895
00:45:20,675 --> 00:45:23,220
היפנים והאמריקאים,
חברים טובים מאוד, היי?

896
00:45:24,679 --> 00:45:27,158
קדימה, תתייצב מול הקיר הזה.

897
00:45:27,182 --> 00:45:30,018
(טאן ינג בוכה)

898
00:45:32,896 --> 00:45:35,315
(ירי אקדח)

899
00:45:42,739 --> 00:45:44,050
קדימה, בוא נצא מכאן.

900
00:45:44,074 --> 00:45:45,010
(טאן ינג בוכה)

901
00:45:45,034 --> 00:45:47,827
טאן יינג, שקט יקירי,
אתה בסדר.

902
00:45:47,869 --> 00:45:51,432
שתוק, אתה בסדר עכשיו,
טאן יינג, אתה בסדר.

903
00:45:51,456 --> 00:45:52,725
בוא טאן ינג אחד, אף אחד
אני הולך לפגוע בך עכשיו, בחייך.

904
00:45:52,749 --> 00:45:56,687
לא, עכשיו תירגע, תירגע יקירי.

905
00:45:56,711 --> 00:45:58,814
הנה, תירגע.

906
00:45:58,838 --> 00:46:01,675
(טאן ינג בוכה)

907
00:46:07,806 --> 00:46:11,059
(מנוע משאית מסתובב)

908
00:46:15,438 --> 00:46:17,458
בדיוק יריתי בשלושה יפנים.

909
00:46:17,482 --> 00:46:18,709
פוצץ אותם לרסיסים בקיר

910
00:46:18,733 --> 00:46:20,169
ואין לי יותר רגשות לגביהם

911
00:46:20,193 --> 00:46:23,673
מאשר אילו היו
זבובים בערימת זבל.

912
00:46:23,697 --> 00:46:27,051
למען האמת, די נהניתי.

913
00:46:27,075 --> 00:46:30,471
(מוזיקה עדינה)

914
00:46:30,495 --> 00:46:33,224
(צופר של משאית צופר)

915
00:46:33,248 --> 00:46:35,834
(מוזיקה עדינה)

916
00:46:38,420 --> 00:46:40,564
היי, בוס, איך היה הטיול?

917
00:46:40,588 --> 00:46:41,649
קדימה, תן לי יד.

918
00:46:41,673 --> 00:46:43,359
מה הקטע?

919
00:46:43,383 --> 00:46:45,969
(מוזיקה עדינה)

920
00:47:05,864 --> 00:47:06,864
קוואן סו.

921
00:47:09,576 --> 00:47:11,637
בסדר, ניקח אותה עכשיו.

922
00:47:11,661 --> 00:47:14,331
(מוזיקה עדינה)

923
00:47:20,962 --> 00:47:22,047
מה קרה?

924
00:47:24,007 --> 00:47:25,633
היו שלושה מהם, ג'וני.

925
00:47:28,303 --> 00:47:29,303
ילד מסכן.

926
00:47:30,430 --> 00:47:33,492
יש לה סיכוי בכלל,
האם היא תצליח לעבור?

927
00:47:33,516 --> 00:47:34,516
אני לא יודע.

928
00:47:39,481 --> 00:47:40,732
מה עם דונלד דאק?

929
00:47:42,275 --> 00:47:44,944
(מוזיקה עדינה)

930
00:48:34,452 --> 00:48:36,597
"ה' הוא הרועה שלי,

931
00:48:36,621 --> 00:48:37,705
"לא ארצה.

932
00:48:39,374 --> 00:48:42,853
"הוא גורם לי לשקר
למטה בשטחי מרעה ירוקים.

933
00:48:42,877 --> 00:48:45,380
"הוא מוביל אותי ליד המים השקטים.

934
00:48:47,173 --> 00:48:48,609
"הוא משקם את נשמתי

935
00:48:48,633 --> 00:48:51,028
"והוא מוביל אותי ב
שבילי צדק

936
00:48:51,052 --> 00:48:52,554
"למען שמו.

937
00:48:54,180 --> 00:48:55,866
"כן, אבל אני הולך דרך העמק

938
00:48:55,890 --> 00:48:57,225
"של צל המוות,

939
00:48:58,935 --> 00:49:00,395
"לא אפחד מרע

940
00:49:01,438 --> 00:49:02,981
"כי המילה הזאת איתי."

941
00:49:04,274 --> 00:49:05,209
[טאן יינג] מיס גרנט.

942
00:49:05,233 --> 00:49:06,233
כֵּן.

943
00:49:08,611 --> 00:49:11,156
בספר הזה שאתה קורא,

944
00:49:12,907 --> 00:49:17,787
זה אומר שאם נמות, יש
חיים אחרים עבורנו,

945
00:49:20,915 --> 00:49:22,250
האם זה נכון?

946
00:49:26,337 --> 00:49:27,337
כֵּן.

947
00:49:28,715 --> 00:49:30,967
כן, אלה הכי נכונים
מילים בעולם.

948
00:49:34,095 --> 00:49:38,868
אתה רואה את טאן יינג, זהו
למה התכוון המושיע שלנו,

949
00:49:38,892 --> 00:49:40,327
כשהוא אמר, אם אנחנו מאמינים בו,

950
00:49:40,351 --> 00:49:41,686
לעולם לא נראה מוות.

951
00:49:43,188 --> 00:49:44,999
אתה יכול להאמין לזה
מכל הלב,

952
00:49:45,023 --> 00:49:46,608
ללא ספקות או שאלות.

953
00:50:03,833 --> 00:50:06,085
"מטתך ומטהך הם מנחמים אותי.

954
00:50:07,128 --> 00:50:09,273
"בטח טוב ו
רחמים יבואו אחרי,

955
00:50:09,297 --> 00:50:10,882
"כל ימי חיי.

956
00:50:11,758 --> 00:50:14,511
"ואני אשכון ב
בית ה' לנצח."

957
00:50:19,390 --> 00:50:20,390
טאן יינג.

958
00:50:21,726 --> 00:50:22,726
טאן יינג.

959
00:50:25,897 --> 00:50:28,316
(כולם בוכים)

960
00:50:54,467 --> 00:50:55,467
איך היא?

961
00:50:57,762 --> 00:50:58,762
היא מתה.

962
00:51:00,848 --> 00:51:02,016
היא לא רצתה לחיות.

963
00:51:10,900 --> 00:51:13,379
מר ג'ונס, אפשר
לדבר איתך רגע.

964
00:51:13,403 --> 00:51:14,838
עכשיו, תראה אני ממהר.

965
00:51:14,862 --> 00:51:16,382
יש לי שלושה מקלעים יפנים במשאית הזו

966
00:51:16,406 --> 00:51:17,299
ואני אתחיל להשתמש בהם.

967
00:51:17,323 --> 00:51:18,323
מר ג'ונס,

968
00:51:19,867 --> 00:51:21,637
קל, ידידי, קל.

969
00:51:21,661 --> 00:51:22,620
בלחימה ביפנים,

970
00:51:22,662 --> 00:51:24,598
יותר מכל, למדתי סבלנות.

971
00:51:24,622 --> 00:51:26,183
אולי יש לך, אבל אני לא.

972
00:51:26,207 --> 00:51:28,769
אני יכול להבין את שלך
חרדה לפגוש את האויב.

973
00:51:28,793 --> 00:51:30,938
ובכן בקרוב יהיה לך
הרבה הזדמנויות.

974
00:51:30,962 --> 00:51:33,107
לא רחוק מכאן יש חלוקה מלאה.

975
00:51:33,131 --> 00:51:33,942
אֵיפֹה?

976
00:51:33,966 --> 00:51:35,383
תן לי להראות לך על המפה.

977
00:51:39,721 --> 00:51:42,533
הם מתקדמים לאורך זה
כביש, כ-40 מייל מכאן.

978
00:51:42,557 --> 00:51:43,742
כמה זמן ייקח להם להגיע לכאן?

979
00:51:43,766 --> 00:51:44,578
עד עלות השחר מחר.

980
00:51:44,602 --> 00:51:46,120
הם יגיעו לכאן מוקדם יותר מזה.

981
00:51:46,144 --> 00:51:47,830
לא, הם יצטרכו
לבנות מחדש גשר עץ,

982
00:51:47,854 --> 00:51:48,748
מעבר לנהר.

983
00:51:48,772 --> 00:51:50,541
למה אתה מתכוון לבנות מחדש את א
גשר, הרגע נתקלתי בו.

984
00:51:50,565 --> 00:51:53,544
שלחתי אח שני
וכמה גברים לשרוף אותו.

985
00:51:53,568 --> 00:51:55,796
כאן, הדרך עוברת דרך גיא.

986
00:51:55,820 --> 00:51:57,214
בצעידה של ימים מעבר לגיא,

987
00:51:57,238 --> 00:51:59,800
הוא הצלע של ה
ארמיית השורשים החמישית הסינית.

988
00:51:59,824 --> 00:52:00,968
יש לי פה פקודות שהאויב

989
00:52:00,992 --> 00:52:02,803
אסור לעבור דרך הגיא הזה.

990
00:52:02,827 --> 00:52:05,014
כן, ומי יעצור אותם.

991
00:52:05,038 --> 00:52:06,056
אנחנו חייבים.

992
00:52:06,080 --> 00:52:07,224
אה, זה בסדר,

993
00:52:07,248 --> 00:52:09,268
30 מול 13,000.

994
00:52:09,292 --> 00:52:10,978
ובכן, זה אמור להיות קלוש.

995
00:52:11,002 --> 00:52:13,147
זה יהיה מאוד פשוט,
אם נוכל לחסום את הכביש הזה.

996
00:52:13,171 --> 00:52:15,441
אז למה אתה לא עושה את זה דינאמי?

997
00:52:15,465 --> 00:52:16,859
כבר חשבתי על זה.

998
00:52:16,883 --> 00:52:18,092
אבל אנחנו צריכים חומרי נפץ.

999
00:52:21,012 --> 00:52:21,989
[מַר. ג'ונס] היפנים
כנראה מתקנים

1000
00:52:22,013 --> 00:52:22,949
הגשר הזה עד עכשיו, לא?

1001
00:52:22,973 --> 00:52:24,199
[לין צ'ו] כן.

1002
00:52:24,223 --> 00:52:26,869
ובכן, בטוח יש להם קצת דינמיט.

1003
00:52:26,893 --> 00:52:28,329
אז תאסוף את החבורה שלך הלילה

1004
00:52:28,353 --> 00:52:29,247
ואנחנו נצא ונעשה דקירה

1005
00:52:29,271 --> 00:52:30,605
בלקיחת אותו מהם.

1006
00:52:31,898 --> 00:52:32,708
אני הולך איתך.

1007
00:52:32,732 --> 00:52:33,543
גם אני.

1008
00:52:33,567 --> 00:52:35,878
זה בסדר בשביל
ג'וני ללכת אבל לא אתה.

1009
00:52:35,902 --> 00:52:37,755
לין צ'ו יצטרך הכל
את העזרה שאנחנו יכולים לתת לו.

1010
00:52:37,779 --> 00:52:39,048
אלא אם כן נשיג את הדינמיט הזה,

1011
00:52:39,072 --> 00:52:40,924
לא רק הבנות נמצאות בסכנת הכחדה,

1012
00:52:40,948 --> 00:52:42,509
אלא ארמיית השורש החמישי
יהיו בכמות גדולה יותר

1013
00:52:42,533 --> 00:52:44,678
ומסתכן בהשמדה.

1014
00:52:44,702 --> 00:52:45,804
אתה לא מבין, אנחנו רק שלושה

1015
00:52:45,828 --> 00:52:47,056
מי יכול להתמודד עם המשאית הזו.

1016
00:52:47,080 --> 00:52:48,057
ואם יקרה משהו,

1017
00:52:48,081 --> 00:52:49,707
מישהו חייב להסיע אותו בחזרה.

1018
00:52:50,750 --> 00:52:53,836
(מוזיקה מותחת)

1019
00:53:51,352 --> 00:53:53,288
אל תיקח יותר מדי סיכונים.

1020
00:53:53,312 --> 00:53:55,040
אני אמצא חור ב
נהר ולזחול בו.

1021
00:53:55,064 --> 00:53:56,458
בְּסֵדֶר.

1022
00:53:56,482 --> 00:53:59,068
(מוזיקה עדינה)

1023
00:54:01,654 --> 00:54:02,654
בהצלחה.

1024
00:54:04,115 --> 00:54:05,115
תוֹדָה.

1025
00:54:06,075 --> 00:54:08,745
(מוזיקה עדינה)

1026
00:54:30,433 --> 00:54:31,952
חושבים שהם יצליחו?

1027
00:54:31,976 --> 00:54:34,020
אם המזל של לין צ'ו יחזיק מעמד, כן.

1028
00:54:35,229 --> 00:54:36,457
אז אל תפחד.

1029
00:54:36,481 --> 00:54:37,481
אני לא מפחד.

1030
00:54:40,443 --> 00:54:41,819
לא נכון, אני חושש.

1031
00:54:43,488 --> 00:54:44,781
אבל זה פחד של אישה.

1032
00:54:45,990 --> 00:54:46,885
מהסוג שמגיע אליהם

1033
00:54:46,909 --> 00:54:48,868
בזמן שהם יושבים מחכים וחסרי אונים.

1034
00:54:50,703 --> 00:54:52,789
אני יודע עכשיו, זה חייב לאכול את הלב שלהם.

1035
00:54:53,915 --> 00:54:56,501
(מוזיקה עדינה)

1036
00:58:29,338 --> 00:58:31,340
זה בשביל דונלד דאק.

1037
01:01:28,017 --> 01:01:30,644
בהצלחה, אח רביעי.

1038
01:01:31,770 --> 01:01:34,440
(מוזיקה עדינה)

1039
01:01:53,834 --> 01:01:55,103
אתה בסדר?

1040
01:01:55,127 --> 01:01:56,127
כֵּן.

1041
01:01:58,255 --> 01:01:59,858
איפה לין ווי?

1042
01:01:59,882 --> 01:02:00,883
האם הוא פגוע קשה?

1043
01:02:01,800 --> 01:02:02,800
הוא מת.

1044
01:02:06,305 --> 01:02:07,305
קדימה.

1045
01:02:10,059 --> 01:02:11,786
קדימה לכאן.

1046
01:02:11,810 --> 01:02:13,788
איפה כל השאר?

1047
01:02:13,812 --> 01:02:15,248
גם הם נעלמו.

1048
01:02:15,272 --> 01:02:17,942
(מוזיקה עדינה)

1049
01:02:28,369 --> 01:02:30,764
הנה אתה, אתה תהיה בסדר עכשיו.

1050
01:02:30,788 --> 01:02:31,788
שב, ג'וני.

1051
01:02:33,123 --> 01:02:34,309
איך זה קרה?

1052
01:02:34,333 --> 01:02:36,811
אני מניח שהתקרבתי מדי לכדור.

1053
01:02:36,835 --> 01:02:38,230
אותה יד שפגעת בעבר, לא?

1054
01:02:38,254 --> 01:02:39,254
כֵּן.

1055
01:02:40,297 --> 01:02:41,900
לא עזר לך
מנסה לנהוג במשאית הזו.

1056
01:02:41,924 --> 01:02:42,693
הו, ריסקתי את היד הזו כל כך הרבה פעמים,

1057
01:02:42,717 --> 01:02:45,052
יש לי כל כך שיכולתי לנהוג עם בהונות.

1058
01:02:46,387 --> 01:02:48,305
בסדר תשקע כאן לרגע.

1059
01:02:50,307 --> 01:02:51,307
מיס גרנט.

1060
01:02:52,851 --> 01:02:53,912
גברת גרנט, אני לא יודע מה איתך,

1061
01:02:53,936 --> 01:02:56,414
אבל בכל פעם שעלה לי משהו בראש,

1062
01:02:56,438 --> 01:02:58,625
אני תמיד אחד בשביל
נסדק עם זה.

1063
01:02:58,649 --> 01:03:00,252
ובכן, אתה בהחלט צודק, ג'וני.

1064
01:03:00,276 --> 01:03:01,670
אם למישהו יש משהו בראש,

1065
01:03:01,694 --> 01:03:04,005
אין דבר יותר טוב מ
מתפצח עם זה.

1066
01:03:04,029 --> 01:03:04,840
אמרת את זה.

1067
01:03:04,864 --> 01:03:06,258
אני הייתי ככה אי פעם
מאז לילה אחד בבית,

1068
01:03:06,282 --> 01:03:08,343
הלכתי לרכב בחציר,

1069
01:03:08,367 --> 01:03:09,344
זה בהחלט לימד אותי לקח

1070
01:03:09,368 --> 01:03:11,328
לעולם אל תיתן לאף דשא לצמוח מתחת לרגלי.

1071
01:03:12,413 --> 01:03:13,431
מִצטַעֵר.

1072
01:03:13,455 --> 01:03:14,599
האם זה כואב?

1073
01:03:14,623 --> 01:03:16,875
לא, אני די אוהב את זה.

1074
01:03:18,377 --> 01:03:20,730
כן, היה די
חבורה מאיתנו בנסיעה הזו.

1075
01:03:20,754 --> 01:03:23,108
הייתה גם ילדה בשם מרי-לו,

1076
01:03:23,132 --> 01:03:26,719
בלונדינית, קצת על הכבד
צד, אבל נראה טוב.

1077
01:03:27,845 --> 01:03:29,197
נו מה עם החציר והירח

1078
01:03:29,221 --> 01:03:31,324
ובחור בשם קלינטון פיקנס

1079
01:03:31,348 --> 01:03:33,201
ניגן על היוקלילי שלו,

1080
01:03:33,225 --> 01:03:35,829
הגעתי להרגיש יפה
טוב לגבי מרי-לו.

1081
01:03:35,853 --> 01:03:37,539
אני מניח שאתה יודע איך זה, אה?

1082
01:03:37,563 --> 01:03:39,291
ובכן, מעולם לא הייתי
בנסיעה בחציר, ג'וני,

1083
01:03:39,315 --> 01:03:42,210
אבל אני יכול לדמיין יוקלילי, בלונדינית,

1084
01:03:42,234 --> 01:03:43,777
ירח מלא וקצת חציר,

1085
01:03:44,695 --> 01:03:46,381
כמו לשחק עם גפרורים.

1086
01:03:46,405 --> 01:03:47,406
כן, זה בטוח.

1087
01:03:48,574 --> 01:03:50,969
טוב ככל שישבתי יותר זמן
שם מסתכל על הירח

1088
01:03:50,993 --> 01:03:54,663
ומחזיק את ידה של מרי-לו
ומקשיב ליקלילי הזה,

1089
01:03:55,622 --> 01:03:56,434
ככל שהבנתי את הרעיון

1090
01:03:56,458 --> 01:03:58,018
שהייתי מספיק משוגע על מרי-לו

1091
01:03:58,042 --> 01:03:59,168
לבקש ממנה להתחתן איתי.

1092
01:04:01,003 --> 01:04:03,565
אני מניח שאתה יכול להבין
איך הרגשתי, הא?

1093
01:04:03,589 --> 01:04:04,983
אני מניח שכן.

1094
01:04:05,007 --> 01:04:06,192
אבל אם זה הייתי אני,

1095
01:04:06,216 --> 01:04:08,111
הייתי מתחיל לרוץ
ממש ואז בהמשך הדרך,

1096
01:04:08,135 --> 01:04:09,303
מחפש מטיף.

1097
01:04:10,429 --> 01:04:11,740
הנה אתה.

1098
01:04:11,764 --> 01:04:12,764
היית?

1099
01:04:13,974 --> 01:04:15,785
ובכן זה מה שהייתי צריך לעשות.

1100
01:04:15,809 --> 01:04:18,288
לעולם לא הייתי צריך לחכות עד
אחרי אפיית הוויני.

1101
01:04:18,312 --> 01:04:19,165
כי אחרי האפייה הקטנה,

1102
01:04:19,189 --> 01:04:21,124
כשהגעתי לשאול
מרי-לו להתחתן איתי.

1103
01:04:21,148 --> 01:04:23,418
היא הבטיחה להתחתן עם מישהו אחר.

1104
01:04:23,442 --> 01:04:24,252
כֵּן.

1105
01:04:24,276 --> 01:04:25,087
ואני מהמר לך על כל מה שתרצה

1106
01:04:25,111 --> 01:04:26,671
שזה היה נגן יוקלילי.

1107
01:04:26,695 --> 01:04:28,256
איך ידעת?

1108
01:04:28,280 --> 01:04:31,051
הו ג'וני, נשים פשוט
יודע דברים כאלה.

1109
01:04:31,075 --> 01:04:33,303
אבל בהחלט לימד אותי לקח.

1110
01:04:33,327 --> 01:04:36,348
בטח לימד אותי שאם בכלל אני
להשתגע על בחורה שוב,

1111
01:04:36,372 --> 01:04:38,641
הדבר שצריך לעשות היה לבוא
מיד ותגיד לה.

1112
01:04:38,665 --> 01:04:40,250
ובכן אתה צודק לחלוטין.

1113
01:04:41,085 --> 01:04:44,022
ויום אחד תמצא א
ילדה מתוקה ומקסימה,

1114
01:04:44,046 --> 01:04:45,607
מי הולך לשמח אותך מאוד.

1115
01:04:45,631 --> 01:04:48,342
בגלל זה אני אומר לך
עכשיו, אני משוגע עליך.

1116
01:04:50,469 --> 01:04:52,113
ואני הייתי חושב בעצמי, ה
הבחור הכי בר מזל בעולם,

1117
01:04:52,137 --> 01:04:53,137
אם תתחתן איתי.

1118
01:04:56,642 --> 01:04:59,853
ג'וני, ג'וני, אתה נורא מתוק.

1119
01:05:01,021 --> 01:05:01,832
אז זה בסדר?

1120
01:05:01,856 --> 01:05:03,336
לא, אני מצטער, אני חושש שזה לא.

1121
01:05:08,529 --> 01:05:10,406
כל כך פחדתי מזה בעצמי.

1122
01:05:12,699 --> 01:05:13,927
מניח שזה לא מועיל שאנסה למכור אותך

1123
01:05:13,951 --> 01:05:15,845
על הרעיון אז, הא?

1124
01:05:15,869 --> 01:05:18,455
(מוזיקה עדינה)

1125
01:05:20,290 --> 01:05:21,976
ובכן, אם כדאי
תשנה את דעתך אי פעם,

1126
01:05:22,000 --> 01:05:25,397
אני גר במפלי קלמאת',
אורגון, אתה תמיד יכול להשיג אותי.

1127
01:05:25,421 --> 01:05:27,857
אם אי פעם אשנה את דעתי, ג'וני,

1128
01:05:27,881 --> 01:05:29,425
אני בהחלט אודיע לך.

1129
01:05:30,592 --> 01:05:32,987
(מוזיקה עדינה)

1130
01:05:33,011 --> 01:05:34,304
תודה ששאלת אותי.

1131
01:05:35,556 --> 01:05:38,910
(מוזיקה עדינה)

1132
01:05:38,934 --> 01:05:40,286
מה שלום היד שלך?

1133
01:05:40,310 --> 01:05:42,163
אה, בסדר, הדבר היחיד שמדאיג אותי

1134
01:05:42,187 --> 01:05:43,814
איך אני הולך לגלגל את השעון שלי.

1135
01:05:45,399 --> 01:05:47,502
צריך ללכת למשאית, האם תבוא,

1136
01:05:47,526 --> 01:05:48,777
אני רוצה לדבר איתך.

1137
01:05:49,736 --> 01:05:50,737
בְּסֵדֶר.

1138
01:05:51,613 --> 01:05:54,283
(מוזיקה עדינה)

1139
01:06:00,914 --> 01:06:04,853
כשילד בגודל ליטר לין
ווי, עם הצלעות שלו נראות

1140
01:06:04,877 --> 01:06:06,521
ואין אלא סכין בין שיניו

1141
01:06:06,545 --> 01:06:08,213
יכול להפליג למשהו כזה,

1142
01:06:09,214 --> 01:06:11,091
אני יודע שהכל יהיה בסדר.

1143
01:06:12,259 --> 01:06:13,594
אתה יודע, אהבתי את הילד הזה.

1144
01:06:16,722 --> 01:06:18,366
איך אלו עובדים?

1145
01:06:18,390 --> 01:06:20,118
ובכן, זה מאוד פשוט.

1146
01:06:20,142 --> 01:06:22,412
שים את אלה בצד הגיא,

1147
01:06:22,436 --> 01:06:24,038
קח את החוט הזה ותחבר אותו לזה.

1148
01:06:24,062 --> 01:06:26,708
אחר כך נוציא אותו לדרך.

1149
01:06:26,732 --> 01:06:27,626
אה.

1150
01:06:27,650 --> 01:06:28,835
ואז אנשיו של הירוהיטו הקטן,

1151
01:06:28,859 --> 01:06:30,003
יש עליהם יותר לכלוך

1152
01:06:30,027 --> 01:06:31,778
ממה שהם יכולים לחפור תוך שבוע.

1153
01:06:32,654 --> 01:06:34,948
אתה יודע איך לשלוח
אלה כמתנות לחג המולד.

1154
01:06:35,991 --> 01:06:37,159
מי הולך לעשות את זה?

1155
01:06:38,118 --> 01:06:39,118
אני, אני מניח.

1156
01:06:39,786 --> 01:06:41,890
בעוד לין צ'ו ושלו
אחים חוט את החוט.

1157
01:06:41,914 --> 01:06:44,225
ובכן, אין מישהו אחר מי?

1158
01:06:44,249 --> 01:06:46,186
זאת אומרת חוץ ממך.

1159
01:06:46,210 --> 01:06:47,687
מי, למשל?

1160
01:06:47,711 --> 01:06:49,397
מחוץ לג'וני, יש
נשארנו רק שלושה מאיתנו

1161
01:06:49,421 --> 01:06:51,316
והיד של ג'וני לא טובה.

1162
01:06:51,340 --> 01:06:52,340
כן, כמובן.

1163
01:06:53,884 --> 01:06:55,528
מתי זה הולך להיות?

1164
01:06:55,552 --> 01:06:56,637
רגע לפני השקיעה.

1165
01:06:59,723 --> 01:07:01,433
אין לנו הרבה זמן, נכון?

1166
01:07:02,768 --> 01:07:04,037
לא.

1167
01:07:04,061 --> 01:07:07,248
(מוזיקה עדינה)

1168
01:07:07,272 --> 01:07:08,941
אנחנו לא יכולים למדוד דברים לפי זמן.

1169
01:07:10,901 --> 01:07:12,528
למה אפשר לחיות את כל החיים שלנו

1170
01:07:13,987 --> 01:07:15,465
יפה בחמש דקות

1171
01:07:15,489 --> 01:07:17,574
כפי שהם היו נמשכים מאה שנים.

1172
01:07:18,659 --> 01:07:20,094
ואז אפשר היה לחיות את זה מאה שנים

1173
01:07:20,118 --> 01:07:24,623
בלי זיכרון של אחד
רגע אחד של אושר.

1174
01:07:26,166 --> 01:07:27,166
כֵּן.

1175
01:07:28,710 --> 01:07:30,087
אף פעם לא חשבתי על זה.

1176
01:07:32,756 --> 01:07:34,091
התכוונתי לומר לך משהו.

1177
01:07:38,095 --> 01:07:40,514
למטה בנהר ההוא, כולם
יכולתי לחשוב שאתה.

1178
01:07:42,224 --> 01:07:43,934
כשהעניינים התחממו, נדרתי נדר.

1179
01:07:46,436 --> 01:07:49,123
בדיוק כמו כמה גברים ש
נשבע שהם ישרפו נר

1180
01:07:49,147 --> 01:07:51,024
לפני מקדש הפטרון.

1181
01:07:53,193 --> 01:07:54,528
זה מה שגם נשים עושות.

1182
01:07:55,529 --> 01:07:57,131
הלילה, בכל מקום שבו גברים נמצאים בסכנה,

1183
01:07:57,155 --> 01:07:59,950
הם מדליקים נרות,
אפילו בהיר יותר מהכוכבים,

1184
01:08:00,951 --> 01:08:02,887
אבל לא במקדשים, בליבם,

1185
01:08:02,911 --> 01:08:05,289
לגברים שהם אוהבים שהלכו משם.

1186
01:08:07,124 --> 01:08:08,124
כֵּן.

1187
01:08:09,001 --> 01:08:11,253
זה האור שיעשה זאת
להביא את הגברים האלה הביתה.

1188
01:08:13,547 --> 01:08:15,215
אתה רוצה לדעת מה היה הנדר הזה?

1189
01:08:16,258 --> 01:08:17,258
אה כן.

1190
01:08:19,094 --> 01:08:23,640
ובכן, נשבעתי שאם אחזור בחיים,

1191
01:08:26,643 --> 01:08:29,581
הייתי חוזר אליך ו
להגיד לך שאהבתי אותך.

1192
01:08:29,605 --> 01:08:32,274
(מוזיקה עדינה)

1193
01:08:57,507 --> 01:08:59,509
האם אתה ישן?

1194
01:09:02,095 --> 01:09:04,139
איך זה להרגיש קצת שיכור.

1195
01:09:05,182 --> 01:09:06,182
נִפלָא.

1196
01:09:09,311 --> 01:09:12,081
ואז אני חושב שאני קצת שיכור.

1197
01:09:12,105 --> 01:09:14,775
(מוזיקה עדינה)

1198
01:09:16,902 --> 01:09:17,902
טוב.

1199
01:09:21,531 --> 01:09:23,259
האם אתה יודע שיש לך בליטה קטנה,

1200
01:09:23,283 --> 01:09:25,511
ממש שם באף שלך.

1201
01:09:25,535 --> 01:09:26,620
זה היה שבור.

1202
01:09:27,746 --> 01:09:28,746
איך זה קרה?

1203
01:09:29,790 --> 01:09:31,291
אוי זה גם, סיפור מגעיל.

1204
01:09:32,376 --> 01:09:33,936
ספר לי.

1205
01:09:33,960 --> 01:09:35,462
אתה צעיר מדי.

1206
01:09:38,215 --> 01:09:39,215
ספר לי בבקשה.

1207
01:09:40,342 --> 01:09:42,236
ובכן, זה כרוך בגברת צעירה אחרת.

1208
01:09:42,260 --> 01:09:43,446
(מוזיקה עדינה)

1209
01:09:43,470 --> 01:09:44,470
היא הייתה יפה?

1210
01:09:45,222 --> 01:09:46,866
היא הייתה סנסציונית.

1211
01:09:46,890 --> 01:09:47,974
הייתה גם אחות תאומה.

1212
01:09:48,975 --> 01:09:51,162
היית מאוהב בה?

1213
01:09:51,186 --> 01:09:52,038
בטירוף,

1214
01:09:52,062 --> 01:09:52,873
עם שניהם?

1215
01:09:52,897 --> 01:09:54,916
(קרולין צוחקת)

1216
01:09:54,940 --> 01:09:56,858
זה בטח היה קצת מבלבל.

1217
01:09:57,734 --> 01:09:59,379
זה היה.

1218
01:09:59,403 --> 01:10:00,630
הדרך היחידה שאוכל להבדיל ביניהם

1219
01:10:00,654 --> 01:10:02,989
היה אחד שתה וויסקי ו
השני שתה בירה.

1220
01:10:04,241 --> 01:10:05,135
לילה אחד, הוצאתי אחד מהם,

1221
01:10:05,159 --> 01:10:06,511
ועצרנו לשתות

1222
01:10:06,535 --> 01:10:09,722
ושם חציתי את החוטים שלי.

1223
01:10:09,746 --> 01:10:10,932
אֵיך?

1224
01:10:10,956 --> 01:10:12,833
בלי לחשוב, הזמנתי בירה

1225
01:10:12,874 --> 01:10:15,353
וכשזה הגיע,
היא זרקה את זה בפרצוף שלי.

1226
01:10:15,377 --> 01:10:17,313
איך זה יכול לשבור לך את האף?

1227
01:10:17,337 --> 01:10:19,565
היא שכחה להוציא אותו מהבקבוק.

1228
01:10:19,589 --> 01:10:22,276
(קרולין צוחקת)

1229
01:10:22,300 --> 01:10:24,678
אני חושב שאתה פשוט
להמציא את כל העניין.

1230
01:10:27,639 --> 01:10:29,534
זה באמת ניתוח לאדנואידים.

1231
01:10:29,558 --> 01:10:32,477
(קרולין צוחקת)

1232
01:10:34,521 --> 01:10:37,774
(מנוע משאית מסתובב)

1233
01:10:57,919 --> 01:10:59,564
לאן אתה צריך ללכת?

1234
01:10:59,588 --> 01:11:01,858
שם למעלה על שפת הגיא.

1235
01:11:01,882 --> 01:11:03,067
[קרולין] הו, אני מבין.

1236
01:11:03,091 --> 01:11:04,760
[לין צ'ו] המפוצץ, מר ג'ונס.

1237
01:11:05,927 --> 01:11:07,280
חשבת על יפני
סיור לפני הטור,

1238
01:11:07,304 --> 01:11:08,115
לא?

1239
01:11:08,139 --> 01:11:09,198
אנחנו נדאג להם.

1240
01:11:09,222 --> 01:11:10,992
בהצלחה, אח רביעי.

1241
01:11:11,016 --> 01:11:12,016
תוֹדָה.

1242
01:11:13,852 --> 01:11:14,852
הו, ג'וני,

1243
01:11:15,937 --> 01:11:17,582
אתה מחכה 20 דקות אחרי הפיצוץ,

1244
01:11:17,606 --> 01:11:19,691
אנחנו לא מופיעים, אתה
נקה מכאן מהר.

1245
01:11:19,733 --> 01:11:21,026
קח את הבנות לצ'ונגטו.

1246
01:11:22,068 --> 01:11:23,671
זה הכל, בוס?

1247
01:11:23,695 --> 01:11:25,530
שמרו על עצמכם, זריז גדול.

1248
01:11:27,365 --> 01:11:30,035
(מוזיקה עדינה)

1249
01:11:40,378 --> 01:11:41,564
ובכן זהו.

1250
01:11:41,588 --> 01:11:42,588
כֵּן.

1251
01:11:43,715 --> 01:11:47,093
תראה, יש דבר אחד שאני רוצה
שתדע לפני שאתה הולך.

1252
01:11:48,428 --> 01:11:50,889
אני אוהב אותך עם כל שלי
הלב ואני תמיד אעשה זאת.

1253
01:11:51,723 --> 01:11:54,309
(מוזיקה עדינה)

1254
01:12:03,360 --> 01:12:05,278
אלוהים יברך אותך, יקירי.

1255
01:12:08,865 --> 01:12:10,134
מחזיק אצבעות.

1256
01:12:10,158 --> 01:12:11,427
אני אעשה זאת.

1257
01:12:11,451 --> 01:12:14,120
(מוזיקה עדינה)

1258
01:12:54,119 --> 01:12:56,055
נשתול עוד שם למעלה.

1259
01:12:56,079 --> 01:12:57,682
אתה שומע את זה?

1260
01:12:57,706 --> 01:13:01,310
(מוזיקה מותחת)

1261
01:13:01,334 --> 01:13:02,711
[לין צ'ו] זה האויב.

1262
01:13:04,546 --> 01:13:05,690
הם יהיו בגיא ודרכו

1263
01:13:05,714 --> 01:13:07,567
לפני שנוכל לשתול את
שאר האישומים.

1264
01:13:07,591 --> 01:13:08,693
אתה יודע איך להגדיר אותם?

1265
01:13:08,717 --> 01:13:10,027
חוט אותם ותחבר אותם
למעלה עם הבוכנה הזאת,

1266
01:13:10,051 --> 01:13:11,070
כמו שהראיתי לך.

1267
01:13:11,094 --> 01:13:12,655
כמה מהר אתה יכול לעשות את זה?

1268
01:13:12,679 --> 01:13:13,865
תוך 15 דקות.

1269
01:13:13,889 --> 01:13:15,181
- יש לך שעון?
כן.

1270
01:13:16,516 --> 01:13:18,327
טוב, אני ארד ואעכב אותם.

1271
01:13:18,351 --> 01:13:21,664
זכור עם זאת, אתה חייב
תעיף אותה תוך 15 דקות.

1272
01:13:21,688 --> 01:13:23,231
לא יכול להיות אם או אבל.

1273
01:13:24,107 --> 01:13:27,110
(מוזיקה מותחת)

1274
01:14:11,947 --> 01:14:13,365
הנה הם באים.

1275
01:14:14,324 --> 01:14:17,410
(מוזיקה מותחת)

1276
01:14:24,417 --> 01:14:27,754
(מנועי משאית מסתובבים)

1277
01:14:34,219 --> 01:14:36,638
(ירי אקדח)

1278
01:14:43,561 --> 01:14:46,564
(מוזיקה מותחת)

1279
01:15:05,166 --> 01:15:08,503
(מנועי משאית מסתובבים)

1280
01:15:18,388 --> 01:15:20,116
בוקר טוב, גנרל.

1281
01:15:20,140 --> 01:15:21,784
הו, אני מניח שאתה לא דובר אנגלית.

1282
01:15:21,808 --> 01:15:24,120
כל הצוות היפני
קצינים מדברים אנגלית.

1283
01:15:24,144 --> 01:15:26,122
אבל בלי קשר לנוחות החברתית.

1284
01:15:26,146 --> 01:15:27,999
תהיה טוב מספיק כדי להסביר
למה אתה מתעכב

1285
01:15:28,023 --> 01:15:29,709
חטיבה ממוכנת שלמה

1286
01:15:29,733 --> 01:15:31,544
מהצבא של הוד מלכותו הקיסרית?

1287
01:15:31,568 --> 01:15:33,004
טוב נגמר לי הדלק.

1288
01:15:33,028 --> 01:15:36,048
אתה מבין, יש לי משאית, א
כמה קילומטרים בהמשך הדרך.

1289
01:15:36,072 --> 01:15:37,967
אכפת לך להראות
לי את האישורים שלך?

1290
01:15:37,991 --> 01:15:38,991
אה בטח.

1291
01:15:47,500 --> 01:15:48,894
האם אתה, במקרה של מזל

1292
01:15:48,918 --> 01:15:50,688
במקרה יש לך סיגריה אמריקאית?

1293
01:15:50,712 --> 01:15:52,380
הו, בטח, בטח, בטח.

1294
01:15:54,007 --> 01:15:55,007
כָּאן.

1295
01:16:01,806 --> 01:16:02,806
תוֹדָה.

1296
01:16:05,852 --> 01:16:07,496
ביליתי שנים רבות בארצך

1297
01:16:07,520 --> 01:16:09,331
ורכשתי להם טעם.

1298
01:16:09,355 --> 01:16:12,043
אה, נו, כאן, כאן,
לקחת את כל החבילה.

1299
01:16:12,067 --> 01:16:14,003
לא הייתי חולם על
מונע ממך תענוג,

1300
01:16:14,027 --> 01:16:15,004
כל כך קשה להשיג.

1301
01:16:15,028 --> 01:16:17,072
בחייך, אתה תעשה לי טובה.

1302
01:16:17,947 --> 01:16:19,675
ובכן אלף תודות.

1303
01:16:19,699 --> 01:16:22,053
נותרו לנו שתי דקות וחצי.

1304
01:16:22,077 --> 01:16:23,304
אתה חייב להאמין לי כשאני אומר

1305
01:16:23,328 --> 01:16:25,097
זה בניגוד לאמונה הרווחת

1306
01:16:25,121 --> 01:16:27,683
כי העם היפני
תמיד החזיקו את המדינה שלך

1307
01:16:27,707 --> 01:16:28,768
בהערכה הגדולה ביותר.

1308
01:16:28,792 --> 01:16:29,793
ובכן, זה בסדר.

1309
01:16:30,877 --> 01:16:32,313
כן, הם אוהבים את זה כל כך טוב

1310
01:16:32,337 --> 01:16:35,608
שהם החליטו לבסוף
לקחת את זה ממך.

1311
01:16:35,632 --> 01:16:36,632
אתה לא אומר?

1312
01:16:37,509 --> 01:16:39,969
למעשה, כבר עשינו זאת
נע לעבר המטרה הזו.

1313
01:16:41,012 --> 01:16:41,823
אני לא מבין אותך.

1314
01:16:41,847 --> 01:16:43,723
זה יהיה תענוג להאיר אותך.

1315
01:16:44,891 --> 01:16:46,035
טוֹב.

1316
01:16:46,059 --> 01:16:47,912
בקצרה זה זה,

1317
01:16:47,936 --> 01:16:49,330
ברגע זה ממש,

1318
01:16:49,354 --> 01:16:52,500
ספינות המלחמה שלך נמצאות ב
התחתית של פרל הארבור.

1319
01:16:52,524 --> 01:16:53,542
המטוסים שלך הושמדו

1320
01:16:53,566 --> 01:16:55,836
לפני שהצליחו לעלות לאוויר.

1321
01:16:55,860 --> 01:16:57,963
ההגנות שלך והעיר הונולולו

1322
01:16:57,987 --> 01:16:59,507
הם בושה לעישון.

1323
01:16:59,531 --> 01:17:01,175
ואתה מת, באלפים,

1324
01:17:01,199 --> 01:17:03,427
מלכלך את הרחובות והחופים.

1325
01:17:03,451 --> 01:17:04,678
וגורלו של פרל הארבור

1326
01:17:04,702 --> 01:17:07,598
יהיה גורלם של כולם
מה שנקרא דמוקרטיות חופשיות

1327
01:17:07,622 --> 01:17:10,726
שמעזים להתנגד לקיסרי
ממשלת יפן.

1328
01:17:10,750 --> 01:17:12,353
כי אנחנו ובני בריתנו

1329
01:17:12,377 --> 01:17:14,855
לטובת האולטימטיבית של
כל העמים הנוגעים בדבר,

1330
01:17:14,879 --> 01:17:17,340
קבעו
להקים סדר עולמי חדש.

1331
01:17:20,426 --> 01:17:21,427
אתה חושב שכן, הא?

1332
01:17:22,512 --> 01:17:24,180
בעוד שנה זה יהיה היסטוריה.

1333
01:17:25,181 --> 01:17:26,349
זה לעולם לא יסתדר.

1334
01:17:27,517 --> 01:17:28,370
אם תיתן לי כמה דקות,

1335
01:17:28,394 --> 01:17:29,811
אני אגיד לך למה.

1336
01:17:29,853 --> 01:17:32,188
כדי לברר מדוע
שווה כמה דקות.

1337
01:17:34,732 --> 01:17:37,002
גנרל, בכל המדינות

1338
01:17:37,026 --> 01:17:39,088
שאתה והחבורה שלך
שמתי את האצבע,

1339
01:17:39,112 --> 01:17:40,297
יש מיליונים ומיליונים

1340
01:17:40,321 --> 01:17:41,906
של בחורים קטנים, בדיוק כמוני,

1341
01:17:42,866 --> 01:17:45,219
בחורים קטנים שיש להם
מעולם לא הסתכם בהרבה.

1342
01:17:45,243 --> 01:17:46,428
אבל כל החיים שלנו,

1343
01:17:46,452 --> 01:17:48,973
והם פחות או יותר אותו דפוס.

1344
01:17:48,997 --> 01:17:51,559
ודפוס חיינו הוא חופש.

1345
01:17:51,583 --> 01:17:53,251
וזה בדם שלנו,

1346
01:17:53,293 --> 01:17:54,854
נותן לנו סוג של אומץ

1347
01:17:54,878 --> 01:17:57,523
שאתה והחבורה שלך לא חלמתם עליו.

1348
01:17:57,547 --> 01:17:58,607
ובסופו של דבר, זה
דפוס החופש הזה

1349
01:17:58,631 --> 01:18:00,860
זה יגרום לבחורים לחבב אותך

1350
01:18:00,884 --> 01:18:03,154
הלוואי שמעולם לא נולדת.

1351
01:18:03,178 --> 01:18:04,220
זה הכל אחי.

1352
01:18:04,262 --> 01:18:05,031
(ירי אקדח)

1353
01:18:05,055 --> 01:18:06,740
(פצצות מתפוצצות)

1354
01:18:06,764 --> 01:18:09,618
(גבר צורח)

1355
01:18:09,642 --> 01:18:12,645
(מוזיקה מותחת)

1356
01:18:24,115 --> 01:18:26,844
(מנוע משאית מסתובב)

1357
01:18:26,868 --> 01:18:30,055
(מוזיקה עדינה)

1358
01:18:30,079 --> 01:18:31,765
הוא היה בחור נהדר.

1359
01:18:31,789 --> 01:18:34,459
(מוזיקה עדינה)